【摘 要】
：
文化负载词在文学典籍英译中是一个非常重要的问题。文化负载词的翻译是文化翻译的一种,也是意义转化的一部分。文章通过对比《西游记》两个英文译本中文化负载词"相应"的翻
【机 构】
：
华中师范大学语言与语言教育研究中心,江汉大学外国语学院,闽南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
文化负载词在文学典籍英译中是一个非常重要的问题。文化负载词的翻译是文化翻译的一种,也是意义转化的一部分。文章通过对比《西游记》两个英文译本中文化负载词"相应"的翻译,探讨文学典籍中文化负载词英译需要注意的问题。文章认为,在翻译过程中,译者需要正确理解和诠释文化负载词的文化意义;在具体操作中,译者可以采用互文参证、内外辅证相结合的方法考证其文化意义,最大限度传达原文的文化信息。文化负载词的翻译是文学典籍英译中的一个不可忽视的问题。
其他文献
在当今知识全球化,经济一体化的时代潮流冲击下,人们的思想道德素质正面临严峻的考验。其中,部分大学生的思想道德素质令人堪忧。试图以思想政治教育价值观为根本,对加强大学
电动机是将电磁能转换为机械能的一种设备,在煤矿现代化生产中处处都离不开点电动机,而电动机故障是影响煤矿安全生产的最主要因素之一。
时着色与非着色方式展开一系列分析比较，以使我们对周围的视觉物象能有一个初步的了解和认识，同时对艺术作品中的艺术形象塑造和欣赏也将会给予很大的帮助。
建立网络办公自动化系统，提高整体工作效率。主要内容：通过三期工程完成网络办公自动化系统。结论：通过综合分析。开发网络办公自动化系统成熟可行。
排水沟的开挖为减少淹水深度和淹水时间,以保证作物正常生长起到重要作用,是农田水利工程治理的重要措施。采取统一平台宽度的排水沟设计和施工的改进办法,成功的解决问题。
大学生是建设中国特色社会主义,实现中华民族伟大复兴的预备队,是国家宝贵的人才资源,是构建和谐社会的生力军。培养大学生公民意识是构建社会主义和谐社会的基础性工程。
数学教育是创新教育的主阵地之一,因此在数学教学中开展创造性思维教育的实验具有重要意义。从数学教学的角度,浅谈这个问题。
农村客运作为农村社会重要的交往方式和生产方式,是城乡均衡发展的基本条件和重要切入点,其事关农民出行权利的保障,对于完善道路运输结构实现跨越式发展,对于促进农村经济全
齐硕姆被誉为是“美国哲学史上的康德”，其著作理论广泛涉及认识论、形而上学、伦理学、语言哲学等方面，构成了一个宏大的哲学体系。如同爱因斯坦是当代物理学的奠基人一样，他被
40年前，毛泽东认真分析世界格局的发展变化，尤其是深刻洞察了第三世界的崛起对国际关系带来的重要影响，正式提出了“三个世界”划分理论，对世界政治格局和中国外交都产生了巨大的