【摘 要】
：
数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分,是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。了解数词的文化内涵是正确运用俄汉数字习语的重要基础。本文尝试对中俄代表
论文部分内容阅读
数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分,是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。了解数词的文化内涵是正确运用俄汉数字习语的重要基础。本文尝试对中俄代表性数字“七”进行比较分析,并归纳出一般翻译方法:词组一般直译,成语一般可意译。
As an important part of Russian and Chinese idioms, digital idioms are the most appropriate preserver and the most concentrated embodiment of national culture. To understand the cultural connotation of numerals is an important basis for the correct use of Russian and Chinese numerical idioms. This article attempts to make a comparative analysis of the representative figures of China and Russia “seven ”, and summarizes the general translation methods: general literal translation of phrases, idioms can generally be translated.
其他文献
食品科学与工程专业性强,实践教学在该专业人才培养过程中起着重要作用。锦州医科大学食品科学与工程专业经过多年探索,构建了“三平台、三阶段、三层次、两训练”实践教学体
<正>智慧交通系统是解决交通发展瓶颈的有效手段之一,是交通信息化、自动化的重要发展方向,是当今世界城市发展的趋势和特征。特别是引入大数据计算"智慧交通"更加注重人、车
建立了低聚果糖样品中的葡萄糖、果糖、蔗糖、蔗果三糖、蔗果四糖和蔗果五糖的高效阴离子交换色谱-脉冲安培法的定量分析方法。采用阴离子交换柱Carboa Pac~（TM） PA10（250 mm
血气分析是判断呼吸疾病和各种抢救措施是否有效的重要指标。精神科护士的业务能力及心理素质、气泡、采血部位、体温、治疗、混匀程度、送检时间等多种因素均影响动脉血气分
<正>刘九令博士"十年铸一剑"之新著《<日本灵异记>对中国文学的接受研究——东亚文化交流的视角》2017年5月由黑龙江人民出版社出版,该著是我国第一部《日本灵异记》研究的专
<正>进展性缺血性脑卒中是指由于脑组织局部缺血而导致的神经功能缺失,并且病情在发病6h后持续加重,即病症呈阶梯型加重趋势[1]。如不及时采取有效方法治疗,进展性缺血性脑卒
<正> 《武备志》是中国古代部头最大的一部综合性兵书。全书240卷,约200万字,附图730余幅,被称为“军事学的百科全书”这部兵学巨著由茅元仪历时15年撰成。 茅元仪(1594—164
目的:探讨三维数字减影血管造影(DSA)在脑血管疾病诊断中的应用价值。方法:应用GE Innova3100平板数字减影机对42例脑血管病变患者行三维和二维DSA成像检查。对比分析应用二
研究了LED视频显示大屏幕的测定和评估方法。实验表明 ,对LED视频图像显示质量的评估应从主客观两方面进行 ,才能对屏幕的主要技术参数做出有效的测定评估。本文从生理物理学