【摘 要】
：
南北朝重要地理类文化典籍《洛阳伽蓝记》涉及大量地名,中国历史文化内涵丰富,是中国文化对外传播的载体之一,因而成为翻译重点。本文参照艾克西拉的"文化专有词"翻译策略分
【机 构】
：
杭州师范大学; 浙江财经大学外国语学院; 陇东学院外国语学院;
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(项目编号:15BYY034);陇东学院青年科技创新项目“翻译社会学视阈下《洛阳伽蓝记》英译研究”(项目编号:XYSK1701)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
南北朝重要地理类文化典籍《洛阳伽蓝记》涉及大量地名,中国历史文化内涵丰富,是中国文化对外传播的载体之一,因而成为翻译重点。本文参照艾克西拉的"文化专有词"翻译策略分类法,以《城内》篇中地名为样本,采用数据统计和实例分析相结合的方法,考察华裔美籍学者王伊同采取的地名翻译策略。王伊同偏重文化保留性翻译策略,尤其音译、语言翻译和注释,但偶尔也采用归化法;其翻译手法灵活圆通,注释详尽可靠,颇受好评。王译有助于西方专业读者全面深入了解中国古代城市文化。
其他文献
目的:比较不同剂量下有毒中药的药效及毒副反应,以探究有毒中药在临床使用中的规范剂量。方法:将40只SD大鼠随机分为对照组、低剂量组、中剂量组及高剂量组并建立失血性低血
昨日两市大盘放量反弹，板块指数悉数飘红，个股出现大面积涨停，有超过40只非ST股涨停。$$ 上交所交易公开信息显示，昨日涨幅居前的上榜个股为天津磁卡、澳柯玛和双良节能。天
<正> 四十年代初,加拿大著名的炸药研究者贝克曼(Backmann)首先发现奥克托今,並提出了用醋酸酐制造,故称贝克曼法。以后,其它国家也相继采用此法生产。三十年来,奥克托今的工
泵站信息化是水利信息化的重要内容,是实现整个水利工程调度、优化的基础。针对泵站运行维护管理信息化技术应用的需求,分析了泵站信息化系统的组成,基于分析结果,提出了以4
<正>几何直观是《义务教育数学课程标准(2011年版)》(以下简称《标准(2011年版)》)提出的十个核心概念之一,作为核心概念,对其概念的考量和诠释是必然的,对其在教学中的把握
<正>在国外,天使投资是个人创业资本筹措中一种重要的融资方式。在过去的20多年中,天使投资随着美欧经济的增长和科技创业企业的爆炸式成立而得以迅猛发展。在我国,天使投资
近年来高职教育质量在诸多因素影响下呈下滑趋势。高等职业教育质量保障体系建设要在克服不利因素影响下,以科学发展观为指导,根据市场的要求,以就业为导向,以工学结合、校企
<正>高三生物学二轮复习是在一轮复习的基础上让学生进一步夯实基础,引导学生以专题复习的形式自主构建知识网络,进行知识的重新整合,同时要对学生的能力进行培养,提高学生分