【摘 要】
：
本文以汉学家白之英译的《牡丹亭》选译本和全译本为对象,从期待规范和选择规范的角度出发,探讨了白之《牡丹亭》英译过程中所体现的戏剧翻译规范。研究表明:白之英译《牡丹
【基金项目】
：
2014年湖北省社会科学基金“中国戏剧典籍译介研究:以《牡丹亭》的英译与传播为中心”(2014201)
论文部分内容阅读
本文以汉学家白之英译的《牡丹亭》选译本和全译本为对象,从期待规范和选择规范的角度出发,探讨了白之《牡丹亭》英译过程中所体现的戏剧翻译规范。研究表明:白之英译《牡丹亭》是服务于英美文化系统专业读者需求的;其翻译的内容是因时而为;在英译唱词、诗文的过程中,他追求的是节律对应;在对待中国文化因素的过程中,他采取的是充分性和可接受性相结合的原则。这些规范对于当下的戏剧典籍英译具有重要的参考价值。
其他文献
国内某钢厂CSP生产线生产2.0mm带钢时F3轧机出现异常振动。为查找振动原因,对其进行三维建模,并由此建立轧机整体有限元模型,通过节点耦合方式实现内部联接,得到轧机前15阶固
针对现有MEMS引信后坐保险机构较为复杂,要求加工精度高等特点,提出一种MEMS后坐悬臂梁保险机构,利用有限元软件对该保险机构进行的动力学仿真表明：新的后坐保险机构以一对悬
增强竞争能力、实现可持续发展是企业的核心目标.新能源汽车行业是顺应我国经济内涵式、持续性发展的重要行业,其发展能力备受关注.文章以179家新能源汽车上市企业为研究对象
葡萄种质资源是葡萄品种改良、育种、引种等科研项目开展的基础。研究和建立葡萄优良种质资源管理信息系统具有重要意义。基于互联网+技术和WebGIS技术,设计了包括客户终端、
随着全国违法犯罪人员信息资源库(一期)的建成和监管场所安防系统的逐步普及,监管信息化建设已经步入了关键期。面对我市监管场所岗位节点基数大、交叉节点多、信息流量大、
本试验探明:杜鹃在春末晴天就产生光合“午休”现象。设置了3个处理分别测定净光合速率日进程,基本上肯定了强光抑制(>1100μE/m.s)是导致杜鹃“午休”的主要原因,通过以杜鹃
<正> 在动物微量元素添加剂中,锌占有很大比例。不同来源锌的生物学效价差别很大,天然饲料中锌的生物学效价是豆科高于禾本科,动物性饲料中的锌比植物性饲料中的锌有效。各种
中国健康网(healthoo.com)在近日召开的“中国健康网企业对企业(B—to—B)电子商务发展战略发布会”上称,中国健康网已全面启动B—TO—B商业模型。B—TO—B电子商务方面,已
作为新疆的首府城市,乌鲁木齐市起着引领全疆文化发展的作用。乌鲁木齐市要推进文化大发展大繁荣,必须以现代文化引领首府文化发展,大力推进公共文化服务体系建设,推进文化体
安徽投资集团原董事长杜长棣接受调查据安徽省纪委监委消息:安徽省投资集团控股有限公司原党委书记、董事长杜长棣涉嫌严重违纪违法,目前正在接受纪律审查和监察调查。据公开