今年以来 ,中国经济的新“拐点”有如初升旭日 ,悄悄地冒出地平线 ;经济回暖的一系列现象 ,也如日出时的满天霞光 ,一派灿烂 ,辉映大地。上半年的统计表明 ,经济生活充满了动感 ,一个个数据都在攀高向上 :与去年同期相比 ,全国固定资产投资增长１１% ,社会消费品零售总额增长１ Since the beginning of this year, a new “turning point” in China’s economy has risen like a rising sun, quietly rising above the horizon. A series of economic recovery phenomena, such as the sunrise over the sky, are magnificent and reflect the earth. In the first half of the year, statistics show that the economic life is full of dynamism, and all the data are rising upwardly. Compared with the same period of last year, the national investment in fixed assets increased by 11% and the total retail sales of social consumer goods increased by 1%