英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译

来源 :安徽广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：aiqiphilip

【摘要】

：

英语轭式搭配(zeugma)与汉语拈连在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.恰当和巧妙运用它们能增加语言的表现力,使所表达的语言简练生动,更富感染力,达到特

【作者】

：

干宁

【机构】

：

华中科技大学外语系

【出处】

：

安徽广播电视大学学报

【发表日期】

：

2005年4期

【关键词】

：

轭式搭配拈连修辞格结构 zeugma Chinese zeugma figure of speech structure

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

英语轭式搭配(zeugma)与汉语拈连在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.恰当和巧妙运用它们能增加语言的表现力,使所表达的语言简练生动,更富感染力,达到特殊的修辞效果.本文从涵义、表现形式、特点等方面分析和探讨了两者的异同,并指出在使用和英汉互译时应注意的问题.通过对这两种修辞格的对比研究,旨在提高语言理解、欣赏及表达能力.

其他文献

8月起北京车主淘汰旧车可获补助及奖励

记者近日了解到,为进一步改善北京空气质量,北京市制定了《进一步促进本市老旧汽车淘汰更新方案》,将于8月1日起实施。根据方案,本市将对淘汰老旧汽车的车主给予政府补助。同

期刊

北京市奖励车主汽车生产企业旧车老旧汽车空气质量第三方

享御08

享御08作为"世界级SUV专家"双龙汽车的全新力作,不但继承了06款享御的操纵感和动力性,同时在外型上进行了创新,以更加精练和欧式的协调造型亮相,将06款享御

期刊

逆市识良机挑战谋上策

过去的2008年注定是一个不平凡的年份．它承载了我们太多的喜与悲。但是，希望就在前方，信心决定成败。

期刊

汽车业东风朝柴公司金融危机汽车市场经营理念