【摘 要】
：
Zeugma与汉语中的轭式搭配－－拈连分别是英语和汉语中经常出现在日常谈话、商业广告及故事、小说中修辞效果很好的修辞手段.本文从涵义,表现形式,基本结构以及修辞等方面,通过举
【机 构】
：
新乡学院大学外语部,河南 新乡,453002
论文部分内容阅读
Zeugma与汉语中的轭式搭配－－拈连分别是英语和汉语中经常出现在日常谈话、商业广告及故事、小说中修辞效果很好的修辞手段.本文从涵义,表现形式,基本结构以及修辞等方面,通过举例说明,探讨了轭式搭配与汉语拈连的相同与不同之处,以便我们能够更好的理解Zeugma在两种不同语言中的应用.本文在对二者对比的基础上,根据奈达所提出的功能对等的原则,提出了一些Zeugma汉译方面的建议.在Zeugma的汉译中,除了汉语拈连之外,还可以用到如对偶、四字格以及排比等有效方法.恰当运用Zeugma能使所表达的语言简练生动,更富感染力.
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
高校图书馆作为大学文化的重要窗口和组成部分是校园文化的体现,在校园文化建设中起着重要作用.因此,我们需要加强图书馆文化建设,以大学文化为核心,利用图书馆自身的资源,不
中药色谱指纹图谱(chromatographicfingerprint)是指某种或某产地中药及其制剂所共有的、具有特异性的组分群体(某类或数类成分)经色谱测定得到的特征图谱或图象。它是一种综
大数据是一种新型的信息管理技术,它应时而生,并具有有效处理大量数据的能力.对于高校图书馆管理,高端数据处理技术的引入可以减轻相关管理人员的管理工作负担,不仅改善了图
农村的光棍和城市的剩女,一人一本难念的经。德国三个婚龄农民就有一个光棍。2009年统计,法国30%的农村男性找不到老婆,36%的牧场工人单身。与此相反,城市的剩女们却惶惶然在
【摘 要】高中政治的课堂教学质量普遍低下，教师们一直以来都在想尽办法提高政治的课堂教学质量，尤其是自新课改实施以来，这件事情更是如火如荼地进行着。那么，如何才能有效提高高中政治的课堂教学质量呢？本论文对此进行了分析。 【关键词】高中政治 课堂教学 质量 提高 新课改 中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2015.11.148
PLC是专门为工业环境设计的控制装置,一般不需要采取什么特殊措施,就可以直接在工业环境中使用.但是如果环境恶劣,电磁干扰特别强烈,或安装使用不当,都不能保证系统的正常安
在科技创新时代技术的发展背景下,交通需求不断上升,这就为交通事业的快速发展带来了先进动力,与此同时交通行业档案管理难度及压力也不断增加,对交通行业的档案管理人员提出
《培训》杂志发布的《2017年美国培训行业报告》显示:美国各行各业在员工培训方面花去了936.5亿美元,这个数额相当于所有行业的每个学员平均花费了1,075美元.但是人们认为,培