【摘 要】
：
奈达的功能对等理论指出,译文读者与译文之间的关系应该与原文与原语读者之间的关系基本一致。译文和原文在语言功能上是对等的,强调读者的反应,为翻译实践和翻译批评提供了
论文部分内容阅读
奈达的功能对等理论指出,译文读者与译文之间的关系应该与原文与原语读者之间的关系基本一致。译文和原文在语言功能上是对等的,强调读者的反应,为翻译实践和翻译批评提供了指导。该文选取杨绛先生《干校六记》之中的《学圃记闲》片段,以本杰明译本和章楚译本为研究对象,从功能对等理论的角度出发,对词汇、句法、语篇以及文体层面进行了对比分析,得出各自译本的精妙和不足之处,值得借鉴,以期为散文翻译提供有用的借鉴。
其他文献
目的:探讨老年无痛纤维支气管镜检查中应用舒芬太尼复合丙泊酚麻醉的舒芬太尼最佳剂量。方法:将2015年1~12月我院行无痛纤维支气管镜检查的老年患者120例随机均分为A、B、C组
财务管理与资金运动的密切关系,可从下面两点来阐明。 一、资金运动是财务管理产生的基础,资金活动是财务管理的内容。 资金是商品经济的必然产物,资金运动是产生财务管理的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
小城镇生活污水问题往往由于治理资金不足、人们水环境保护意识淡薄等原因得不到正确的处理,导致水体水质逐年下降.随着我国社会主义新经济建设的不断推进,解决小城镇生活污
文章对绿色酒店的概念进行了界定,阐述了海南绿色酒店的发展现状及存在的问题,通过分析影响海南绿色酒店发展的因素,结合建设海南国际旅游岛的实际情况,提出海南绿色酒店的可
随着我国的经济迅速发展使得我国对能源的需求量在不断增加,因此需要加强对煤炭等能源的开采来满足日益增长的经济发展要求。随着煤炭资源的不断开采,煤层受到地质构造的影响
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
刑法中的严格责任来源于英美法系，它是英美刑法的一项重要制度，大陆法系学者鲜有对此深入研究，甚至采取排斥的态度。严格责任是英美刑法功利主义的产物，强调诉讼效率，“迟来的正义