论文部分内容阅读
随着全球化的发展,中外电影等媒体文化的交流加深,电影字幕翻译以一种文化传播者的姿态登上了历史舞台,在文化领域占据重要地位。本文以《疯狂原始人》的字幕翻译为例,探索其中的归化与异化翻译方法及策略,从而使中国人更好地了解外国式文化的风格,加深对本国文化的认识,缩短中外文化差距。
《疯狂原始人》字幕翻译的归化与异化
【摘 要】
：
随着全球化的发展,中外电影等媒体文化的交流加深,电影字幕翻译以一种文化传播者的姿态登上了历史舞台,在文化领域占据重要地位。本文以《疯狂原始人》的字幕翻译为例,探索其
【机 构】
：
上海理工大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
易掉色正成为不少进口服装的“通病”,国家质检总局发布的“2017年5月进口工业产品不合格信息”显示,GUESS、H＆M、TOPSHOP、Levi’s、GAP等多批“快时尚”服装因色牢度不合格
酒店庭院里那棵绣球花又如约盛开，雪白，硕大的花球挂满枝头，远看好似“满树玲珑雪未干”，近看更象“飞来蝴蝶忽成团”。记得刚到酒店工作时，这棵枝叶繁茂的绣球树宛如待嫁的姑娘还
期刊
石榴树姿婀娜,枝干虬曲,花开鲜红似火,花期长,果实色彩绚丽,籽粒晶莹剔透,极具观赏价值,且营养价值高,可赏食兼用,历来是庭院栽培的首选树种之一.但庭院栽培石榴有一定的局限
非编码RNA Xist介导的X染色体失活是表观遗传研究的一个典范,该系统能使一整条染色体变为异染状态。从Xist与X染色体计数、失活的选择、失活的起始和失活的维持等方面综述了
慢性乙型病毒性肝炎(chronic hepatitis B,CHB)是指持续感染乙型肝炎病毒(hepatitis B virus,HBV)超过6个月所引起的慢性肝脏炎症性疾病。乙肝病毒的持续性感染是慢性乙肝疾
高效教学团队建设是搞好学科专业建设的关键,是提升教学质量与教学水平,同时也是促进师资队伍建设的重要保证。大多数民办高校在师资队伍建设中存在较为明显的"结构性失衡"、
选用常用掺合料Ⅱ级粉煤灰和S95矿粉,采用加速碳化试验方法,研究了单掺掺合料对C25混凝土碳化性能影响。研究结果表明：（1）C25混凝土不同龄期加速碳化深度随着粉煤灰掺量增加,总
保定市污泥处理中心项目设计处理规模为300 t/d(污泥含水率为80%),结合当地污水处理厂的泥质、泥量、用地条件、添加剂、辅助原材料和能源供应条件及污泥处置的最终出路,通过
首先,通过计算危险品运输事故各种后果产生的概率及其相应经济损失价值,建立了基于各种损失价值的定量运输风险评价模型;其次,通过对各路段施加统一的危险品总容量限制以确保