【摘 要】
：
本文从有中国特色政治词语的外宣翻译、中国法律术语的对外翻译等方面,对2012年《中国的司法改革》白皮书的英文本做出评价。文章认为对于有中国特色的政治词语的翻译,译文不
论文部分内容阅读
本文从有中国特色政治词语的外宣翻译、中国法律术语的对外翻译等方面,对2012年《中国的司法改革》白皮书的英文本做出评价。文章认为对于有中国特色的政治词语的翻译,译文不但要准确地传达出中文的政治原意和分寸,甚至还要反映出中国选择的道路立场以及中国在政治理论与政治制度方面的创新与自信。对于法律术语的翻译,解释性翻译的策略并非上策。貌合神离的伪对应是不可取的。反逻辑、反常识的地方,往往是翻译值得商榷之处。对民主党派、政治体制、人民陪审员、公职律师、公司律师、当事人、辩护人、诉讼代理人、精神损害赔偿等词语的翻译进行深入讨论。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文主要分析了基于创新实践能力培养的数学建模课程改革方法,在优化目标的基础上明确人才培养的目标导向,并建立与之相适应的多元化人才培养模式和以教师为主导、学生为主体
目的：应用TVT-Secur术治疗SUI,并前瞻性的评估疗效和并发症,比较术后不同随访时间疗效及并发症的变化。方法：2008年10月至2009年10月间,在温州医学院附属第二医院和附属台州医
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
传统能源危机使得新能源成为新的经济增长点,随之而来的一系列新能源政策也确实推动了新能源的发展进程,尤其是光伏产业呈现出爆发式的增长。2005年里昂证券公司分析师Michae
与传统的计量基准相比较,量子计量基准具有准确度高、可在多个地点复现等一系列显著优点,在近40年来得到了很快的发展。目前,长度、时间、电学等方面的量子基准已逐步建立,测
恩格斯与马克思在长达40年的友谊与合作中共同创立了马克思主义.他的一生表现的许多高尚的道德人格主要有:舍己相助,无私奉献;谦虚谨慎,胸怀宽广;肝胆相照,无私无畏;与时俱进
前列腺癌(PCa)是多发于老年男性的恶性肿瘤,随着其发病率的增高,特别是激素非依赖性前列腺癌(AIPC)治疗效果和疾病预后的不佳,对PCa发生发展机制的研究日趋受到人们关注。本
目的：探讨产前综合护理干预对孕妇选择分娩方式依从性的影响。方法：选取门诊产检的妊娠晚期初产妇400例，随机分为干预组和对照组各200例。干预组在常规产检的基础上实施相应的综
针对驾校教练综合素质存在的问题,从现状和原因方面入手,做了深度剖析,提出了完善措施。目前,驾校教练综合素质低下的问题,已经成为社会热议的话题,时常爆出负面新闻,影响着