论文部分内容阅读
准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译柳亦胜中外文学作品中的人物语言，历来是作家塑造人物形象的一个重要手段。在翻译过程中，译者虽不用重新创造人物，却面临同样艰难的再现人物形象的问题。人物语言的翻译往往是其中的“重头戏”。契柯夫在《套中人》中赋予...
准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译
【摘 要】
：
准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译柳亦胜中外文学作品中的人物语言，历来是作家塑造人物形象的一个重要手段。在翻译过程中，译者虽不用重新创造人物，却面临同样艰难
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
1999年01期
其他文献
中国艺术教育已经取得布局、建制和招生数量的良好成绩，但艺术教育的观念和思路都需要认真思考。本文全面分析了艺术教育的发展局面，针对观念变化难以跟近、艺术教育队伍数量和
《幼学琼林》作为明清时期的蒙学教材,流传广泛,版本众多。既包括祖本系统的各版本,即署名＂程登吉（程允升）原本＂者,也包括别本系统的诸版本,即署名＂丘浚（丘琼山、邱文庄公）原本＂者。
本文介绍了一组性能适宜的光学纤维面板材料(包括芯、皮和吸光玻璃)的研制及其结果;归纳了一批实验数据;对配方实验及生产试制中迂到的若干重要问题,从应用角度出发,进行了分
街巷是“市并生活”的核心载体，传统的空间肌理需要人们保护和继承。本文以明清老街改造为例，分析传统老街的空间及建筑特色，并对老街的改造规划进行探索。
目的 确定常染色体STR分型在叔侄关系排查时的全不同基因座预测界值,探讨叔侄关系在案件排查尤其是在Y-STR DNA数据库比对合成技战法中的应用策略。方法 以已知叔侄对作为实
目的了解常态化协同护理干预应用于脑卒中患者对其遵医行为和生活质量的效果及影响。方法以2016年3月至2018年9月收治的300例脑卒中患者为研究对象,使用硬币投掷法将患者均分
本文回顾了近50年来国外有关双语儿童语言能力发展的实证研究,总结如下:在语言处理机制方面,语言学与心理语言学研究显示双语儿童在语言学习初期就能区分两种语言系统,并能在
以往对"的"字结构的研究主要从语义、语法角度进行。本研究从认知角度进行。本文主要研究3个问题:1.从认知角度阐释为何把现代汉语"的"字结构看作构式;2.该构式意义获得的转
基于水足迹理论,建立了区域水资源安全评价指标体系,将其应用于区域水资源安全评价的研究中。以连云港市为例,计算了连云港市2008年的人均水足迹、水资源匮乏度、水资源压力