论文部分内容阅读
内容摘要：《敦煌研究》编辑部与麦积山石窟艺术研究所于2019年11月1日至3日在甘肃天水市联合举办了“2019敦煌研究发展研讨会”。《敦煌研究》编委及审校专家、敦煌学领域知名学者、甘肃省委宣传部领导等四十余人在天水市召开研讨会。会议就贯彻落实好习近平总书记2019年8月19日视察敦煌研究院的指示，围绕敦煌学与丝绸之路研究新进展、《敦煌研究》期刊发展、敦煌学学术成果推广等主题，《敦煌研究》继续引领敦煌学及相关学术研究的发展和持续办好期刊等方面展开讨论。
关键词：《敦煌研究》;敦煌学与丝绸之路;期刊发展;外译
中图分类号：K870.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2019）06-0133-04
Abstract： The“2019 Seminar on the Development of Dunhuang Research”was jointly held by the Editorial Department of Dunhuang Research and the Maijishan Cave Art Research Institute on Nov. 1—3， 2019 in Tianshui， Gansu Province. More than 40 people attended the seminar， including members and editorial experts of Dunhuang Research and scholars famous in the field of Dunhuang Studies， as well as officials from the Gansu Provincial Propaganda Department， to discuss the following topics on how to implement the guidance provided by President Xi Jinping when he inspected the Dunhuang Academy on August 19， 2019： recent progress made by Dunhuang Studies and Silk Road research， the development of the Dunhuang Research， the promotion of Dunhuang research achievements， how to guide Dunhuang Studies and relevant academic research with Dunhuang Research， and how to continue to work effectively in collaboration with the academic journal.
Keywords： Dunhuang Research; Dunhuang Studies and the Silk Road; development of journals; translation of Chinese academic works into foreign languages
（Translated by WANG Pingxian）
2019年11月1日至3日，2019敦煌研究发展研讨会在甘肃天水市召开。本届研讨会由敦煌研究院主办，《敦煌研究》编辑部和麦积山石窟艺术研究所联合承办。《敦煌研究》编委及审校专家、敦煌学领域知名学者、甘肃省委宣傳部领导等四十余人在麦积山石窟艺术研究所召开研讨会。会议就贯彻落实好习近平总书记2019年8月19日视察敦煌研究院的指示，围绕敦煌学与丝绸之路研究新进展、《敦煌研究》期刊发展、敦煌学学术成果推广等主题，以及《敦煌研究》继续引领敦煌学及相关学术研究的发展和持续办好期刊等方面展开讨论。
研讨会的初始阶段，由敦煌研究院副院长苏伯民研究员主持会议开幕并介绍了本次与会的各位领导和专家学者。敦煌研究院副院长张先堂研究员致辞并谈到，今年8月19日，习近平总书记视察敦煌，对敦煌研究院成立75年，尤其是改革开放40年以来所取得的成绩，长期坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取的莫高精神，在石窟保护、研究和文化弘扬方面所取得成就给予了充分肯定。同时，总书记还对敦煌研究院提出了更高的要求和期望：希望我们把敦煌研究院建设成文化遗产保护和传承的典范、国际敦煌学的高地。总书记的讲话，既是对我们敦煌研究院几十年以来工作的肯定，同时又为我们未来的发展指明了方向，也是对我们将来工作更大的激励和鞭策。敦煌研究院也努力把各方面的工作做好，不辜负党和国家的期望，不辜负学术界对《敦煌研究》的期望。要建立敦煌学高地，进一步做好研究工作，建设好学术交流的平台。麦积山石窟艺术研究所所长李天铭研究员致欢迎辞，介绍了麦积山石窟的研究史，就麦积山石窟艺术研究所当前的机构建制、发展现状和面临的问题，包括麦积山石窟所涉及的石窟艺术研究等核心问题，期望各位专家学者规划指导，提出宝贵意见。
会议分四个阶段进行，分别由敦煌研究院副院长苏伯民、敦煌研究院副院长张先堂、麦积山石窟艺术研究所所长李天铭、敦煌研究院编辑部主任党燕妮主持。
与会的专家学者主要围绕三方面内容作深入讨论。首先，本次会议是在习近平总书记视察敦煌研究院并对敦煌研究院的工作发表重要讲话的背景下进行的。这是敦煌学研究史上的重要节点，是令人振奋的大事，与会的各位专家学者对总书记的讲话都做了解读，并结合自身专业研究的方向进行了热烈的讨论。
其次是围绕敦煌学与丝绸之路研究进展进行了讨论。文物出版社黄文昆先生以《做好研究，讲好故事》为题，认为习近平总书记指出“要把敦煌研究院建成我国文化遗产保护传承的典范，占领国际敦煌学的制高点”，这是对我们很高的要求。弘扬历史文化遗产，提倡要让历史、文物说话，讲中国故事，首先要研究历史，做好研究工作。当然，前提还是要做扎实的资料工作，完成科学系统的考古报告是不可回避的任务，否则何以奢谈“国际敦煌学的制高点”。数字化也是资料工作，近年来成绩显著，但数字化针对的是文物的表面和现状，难以包含历史考察，代替不了考古报告。国内的石窟寺研究工作，敦煌研究院无疑是领先的单位，有很多重要成果，在国内外有很高的声誉。麦积、炳灵与敦煌在行政和研究领域兵合一处，关中与河西两个佛教文化系统成为并列研究课题，有利于加强研究工作的科学性，扫除研究工作中的双重标准。在着重研究敦煌与河西石窟的同时，要注意纠正有关后秦石窟的历史虚无主义倾向。讲故事不是学术研究的终极目的，历史问题并不都适合讲故事，是为了弘扬，而研究的深度、广度是没有止境的。北京理工大学赵和平先生以《古代中国社会文化生活的缩影——对敦煌石室文物的新认识》为题，认为总书记来到敦煌研究院视察指导工作是敦煌学研究的重要节点，樊锦诗先生是国家荣誉获得者中全国文物系统唯一的代表，于敦煌学而言是喜事连连。首先要特别重视保护和研究莫高窟藏经洞所出的流散于各国、各地的石室写本。如他在敦煌文献中核对出来54件唐代武则天为她去世的父母所抄写的宫廷写经，十分珍贵和精美，研究价值极高。其次是应当加强透过对藏经洞佛教文献所体现出的世俗社会生活关系的研究。藏经洞文献中绝大多数是汉文佛典文献，要揭示其背后所蕴藏的内容和历史背后的真相。 敦煌研究院副院长苏伯民研究员认为总书记指示要充分展示敦煌文物保护和敦煌学研究的成果，其中文物保护工作显然在敦煌石窟基础研究工作中占有很大的比重，并谈了七点建议：一是敦煌石窟保护工作已由过去的抢救性性保护发展到今天的预防性保护，从中央到省、院的业务发展方向和重视程度对保护领域都给予了很大支持和期望，在敦煌学或者《敦煌研究》等重要学术阵地要有充分的体现;二是敦煌研究院做了大量保护方面的工作，在学术刊物的成果却没有相应的体现，要重视和鼓励撰写文章;三是《敦煌研究》要关注和刊登保护类各个类别的文章，除石窟寺壁画外，其他有关如藏经洞文书的材料和工艺、科技考古研究、数字化研究工作等各方向;四是《敦煌研究》考虑向学界公布敦煌研究院所做的有关其他各省、各国的保护性工作的简报;五是加强对国家级重大科技、科研项目成果的约稿和刊载;六是处理好文科类和科技类文章成果的署名问题;七是建议恢复每期刊载2到3篇保护方面的文章，并建立联系制度。天津大学张加万教授以《敦煌壁画中古代建筑的信息解读及应用》为题，介绍了当前其利用数字化技术复原莫高窟壁画中所绘的建筑，完整的模拟了壁画建筑本身，恢复了其重修画面的场景和过程，根据数字化的计算语言复原出部分缺失的壁画信息，这也是数字化技术与人文研究结合的新的探索方向。甘肃简牍博物馆张德芳研究员的发言题目为《周炳南其人以及敦煌研究院所藏汉简》，通过对敦煌研究院现藏的汉简进行的初步梳理，解读民国时期周炳南在敦煌任职和敦煌莫高窟早期官厅编号之间的关系，将这部分过去阙载的周炳南与莫高窟编号的历史做了探讨。兰州财经大学高启安教授以《甘肃岩画应当纳入敦煌研究视野》为题，解读了岩画的题材和类型，并就敦煌、嘉峪关、金昌等地现存的历史时期有关的佛教岩刻、题记等内容为何纳入敦煌研究的视野提出了三点依据：一是甘肃岩画分布区域，大多与绿洲丝绸之路重合，是前丝绸之路期重要的历史文化遗迹;二是甘肃岩画内容进入敦煌研究视野是其内容使然。个别甘肃岩画内容，本身就是敦煌学研究的新资料。如酒泉市肃北县大黑沟一幅摩崖石刻记载了一位叫张思宜的“悬泉府主师（帅？）”，另有“开皇四年八月廿日”及“李元休”“等人名字样，表明与岩画相关的研究已经进入了敦煌研究的视野;其三，岩画进入敦煌研究视野是敦煌学发展内在规律使然。岩画、特别是河西走廊乃至丝绸之路沿线的岩画，应该作为敦煌学新的增长点之一而进入敦煌学研究者的视野，应将丝绸之路岩画作为其关注点之一，辟出版面，给予适当关注。
敦煌研究院王惠民研究员就《敦煌石窟内容总录》的整理历程做了回顾与梳理，首先提到过去两版《内容总录》的编撰历程，随着研究的发展和深入，旧版已不能满足学界的使用。以往的包括近些年来对敦煌石窟的新发现、认识和研究需要进行补充。并就目前正在领导组织进行的新一版《内容总录》做了说明，将继续加快进度完成此项工作。中华书局学术著作出版中心罗华彤编审的题目是《近年来关于石窟及其艺术研究状况简析——以社科基金项目为中心》，详细地统计了历年来有关石窟寺研究的国家社科项目，包括一般、青年、西部、重点、重大项目，做了项目参数的比对，分析了石窟寺有关项目的申报和滚动资助等良好的势头，鼓励有关机构和科研人员继续申报国家项目。
第三是围绕《敦煌研究》期刊发展、学术著作刊行及推广传播进行了深入的探讨。甘肃省委宣传部传媒监管处雷永林处长就当前期刊发展中的相关法律法规做了解读，对《敦煌研究》期刊的价值和影响力做了说明，同时也表示作为甘肃本土的最具代表性的知名学術期刊，将为《敦煌研究》继续发展做好保障服务工作，也期望《敦煌研究》取得更多的成绩和更广泛的影响力。敦煌研究院编辑部主任党燕妮做了《〈敦煌研究〉2019年工作报告》，就《敦煌研究》2019年的编辑出版工作和新的办刊举措、编辑部承担的各项编辑工作、科研项目等向各位编委做了汇报，同时就各位学者所提意见认真学习，编辑部也将一如既往地保持好当前期刊编辑的各项工作，在各位编委和学者的支持下取得更好的成绩。《敦煌研究》编辑部主任助理孔令梅做了《响应国家“一带一路”倡议，加强〈敦煌研究〉丝绸之路研究栏目建设》的报告，建议应当加强期刊栏目中丝绸之路研究成果的体现，并解读了参加敦煌研究院伊朗考察队考察的部分成果和见闻，梳理了古代伊朗和中亚地区与古代西域之间的关系。
浙江大学出版社鲁东明社长做了《敦煌研究的立体式出版和多维度传播》的报告，以浙大出版社的敦煌学重要成果为例，回顾了浙江大学与敦煌研究院在科研领域合作取得的成果，包括浙大出版社与《敦煌研究》编辑部的数次良好合作。发言主要谈到四点内容：一是当前研究与出版的现状，主要是敦煌学研究概况和敦煌学成果的出版情况;二是敦煌研究的立体式出版，包括文献的数字化回归、学术成果和普及读物等的分类整理出版;三是敦煌研究的多维度传播，就传播渠道、活动、途径、样式、范围和业态等六个方面做了解读;四是建议浙江大学与敦煌研究院联合打造学术出版共同体，保证出版质量，使敦煌学研究成为出版与传播的典范。泰州日报编审叶爱国先生以《怎样校书》为题，以出版和发表的三种敦煌学专著和两篇敦煌学的相关论文为例，就书中出现的差错讹误做了详细的校对、训释和解读，结合自己校书的经验，建议要注意征引差错和核查引文。其题名虽为校书，实则是强调作者、编辑要认真阅读和领会文献本意并做细致核查。中华书局柴剑虹先生以《切实改进，注重质量——浅议敦煌学国内研究成果翻译中存在的问题及对策》为题做了发言。以当前出版的有关敦煌学的著作为例，将书中所涉及的较为明显的差错讹误作为范例进行了说明，对其中容易造成概念混淆的词汇做了纠正，还特别说明了可能会对读者造成的影响。此外，探讨了敦煌学成果在向国外推广时存在的外译问题，要格外注重外译成果表达时的精准，并建议和鼓励大家在多出高质量敦煌学成果的同时也要加大向外译介的力度。浙江大学刘进宝教授以《提高文化自信，担当社会责任》为题，就自己在修订《敦煌学通论》时的一些思考，谈到了对敦煌文化所蕴含的内涵和深厚的文化积淀的认同，与自己的研究也十分契合。以“敦煌”一词为例，通过对古代西域的吐火罗语等语言所表达的精准的语义，解读了“敦煌”等古代写本和地名所包含的意义，在对古语应用的变迁追根溯源的同时，也要更精炼、精准地把握好语言的应用，同时也对敦煌学学术著作向外传播等做了示例和讨论。
与会的各位专家在现场深入讨论了习近平总书记8月19日视察敦煌研究院发表的重要讲话，同时也为《敦煌研究》提出了诸多针对性的意见建议，对提升期刊的办刊水平和加强敦煌学与丝绸之路的学术研究，进一步扩大敦煌学的学术影响力具有重要的指导意义。
关键词：《敦煌研究》;敦煌学与丝绸之路;期刊发展;外译
中图分类号：K870.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2019）06-0133-04
Abstract： The“2019 Seminar on the Development of Dunhuang Research”was jointly held by the Editorial Department of Dunhuang Research and the Maijishan Cave Art Research Institute on Nov. 1—3， 2019 in Tianshui， Gansu Province. More than 40 people attended the seminar， including members and editorial experts of Dunhuang Research and scholars famous in the field of Dunhuang Studies， as well as officials from the Gansu Provincial Propaganda Department， to discuss the following topics on how to implement the guidance provided by President Xi Jinping when he inspected the Dunhuang Academy on August 19， 2019： recent progress made by Dunhuang Studies and Silk Road research， the development of the Dunhuang Research， the promotion of Dunhuang research achievements， how to guide Dunhuang Studies and relevant academic research with Dunhuang Research， and how to continue to work effectively in collaboration with the academic journal.
Keywords： Dunhuang Research; Dunhuang Studies and the Silk Road; development of journals; translation of Chinese academic works into foreign languages
（Translated by WANG Pingxian）
2019年11月1日至3日，2019敦煌研究发展研讨会在甘肃天水市召开。本届研讨会由敦煌研究院主办，《敦煌研究》编辑部和麦积山石窟艺术研究所联合承办。《敦煌研究》编委及审校专家、敦煌学领域知名学者、甘肃省委宣傳部领导等四十余人在麦积山石窟艺术研究所召开研讨会。会议就贯彻落实好习近平总书记2019年8月19日视察敦煌研究院的指示，围绕敦煌学与丝绸之路研究新进展、《敦煌研究》期刊发展、敦煌学学术成果推广等主题，以及《敦煌研究》继续引领敦煌学及相关学术研究的发展和持续办好期刊等方面展开讨论。
研讨会的初始阶段，由敦煌研究院副院长苏伯民研究员主持会议开幕并介绍了本次与会的各位领导和专家学者。敦煌研究院副院长张先堂研究员致辞并谈到，今年8月19日，习近平总书记视察敦煌，对敦煌研究院成立75年，尤其是改革开放40年以来所取得的成绩，长期坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取的莫高精神，在石窟保护、研究和文化弘扬方面所取得成就给予了充分肯定。同时，总书记还对敦煌研究院提出了更高的要求和期望：希望我们把敦煌研究院建设成文化遗产保护和传承的典范、国际敦煌学的高地。总书记的讲话，既是对我们敦煌研究院几十年以来工作的肯定，同时又为我们未来的发展指明了方向，也是对我们将来工作更大的激励和鞭策。敦煌研究院也努力把各方面的工作做好，不辜负党和国家的期望，不辜负学术界对《敦煌研究》的期望。要建立敦煌学高地，进一步做好研究工作，建设好学术交流的平台。麦积山石窟艺术研究所所长李天铭研究员致欢迎辞，介绍了麦积山石窟的研究史，就麦积山石窟艺术研究所当前的机构建制、发展现状和面临的问题，包括麦积山石窟所涉及的石窟艺术研究等核心问题，期望各位专家学者规划指导，提出宝贵意见。
会议分四个阶段进行，分别由敦煌研究院副院长苏伯民、敦煌研究院副院长张先堂、麦积山石窟艺术研究所所长李天铭、敦煌研究院编辑部主任党燕妮主持。
与会的专家学者主要围绕三方面内容作深入讨论。首先，本次会议是在习近平总书记视察敦煌研究院并对敦煌研究院的工作发表重要讲话的背景下进行的。这是敦煌学研究史上的重要节点，是令人振奋的大事，与会的各位专家学者对总书记的讲话都做了解读，并结合自身专业研究的方向进行了热烈的讨论。
其次是围绕敦煌学与丝绸之路研究进展进行了讨论。文物出版社黄文昆先生以《做好研究，讲好故事》为题，认为习近平总书记指出“要把敦煌研究院建成我国文化遗产保护传承的典范，占领国际敦煌学的制高点”，这是对我们很高的要求。弘扬历史文化遗产，提倡要让历史、文物说话，讲中国故事，首先要研究历史，做好研究工作。当然，前提还是要做扎实的资料工作，完成科学系统的考古报告是不可回避的任务，否则何以奢谈“国际敦煌学的制高点”。数字化也是资料工作，近年来成绩显著，但数字化针对的是文物的表面和现状，难以包含历史考察，代替不了考古报告。国内的石窟寺研究工作，敦煌研究院无疑是领先的单位，有很多重要成果，在国内外有很高的声誉。麦积、炳灵与敦煌在行政和研究领域兵合一处，关中与河西两个佛教文化系统成为并列研究课题，有利于加强研究工作的科学性，扫除研究工作中的双重标准。在着重研究敦煌与河西石窟的同时，要注意纠正有关后秦石窟的历史虚无主义倾向。讲故事不是学术研究的终极目的，历史问题并不都适合讲故事，是为了弘扬，而研究的深度、广度是没有止境的。北京理工大学赵和平先生以《古代中国社会文化生活的缩影——对敦煌石室文物的新认识》为题，认为总书记来到敦煌研究院视察指导工作是敦煌学研究的重要节点，樊锦诗先生是国家荣誉获得者中全国文物系统唯一的代表，于敦煌学而言是喜事连连。首先要特别重视保护和研究莫高窟藏经洞所出的流散于各国、各地的石室写本。如他在敦煌文献中核对出来54件唐代武则天为她去世的父母所抄写的宫廷写经，十分珍贵和精美，研究价值极高。其次是应当加强透过对藏经洞佛教文献所体现出的世俗社会生活关系的研究。藏经洞文献中绝大多数是汉文佛典文献，要揭示其背后所蕴藏的内容和历史背后的真相。 敦煌研究院副院长苏伯民研究员认为总书记指示要充分展示敦煌文物保护和敦煌学研究的成果，其中文物保护工作显然在敦煌石窟基础研究工作中占有很大的比重，并谈了七点建议：一是敦煌石窟保护工作已由过去的抢救性性保护发展到今天的预防性保护，从中央到省、院的业务发展方向和重视程度对保护领域都给予了很大支持和期望，在敦煌学或者《敦煌研究》等重要学术阵地要有充分的体现;二是敦煌研究院做了大量保护方面的工作，在学术刊物的成果却没有相应的体现，要重视和鼓励撰写文章;三是《敦煌研究》要关注和刊登保护类各个类别的文章，除石窟寺壁画外，其他有关如藏经洞文书的材料和工艺、科技考古研究、数字化研究工作等各方向;四是《敦煌研究》考虑向学界公布敦煌研究院所做的有关其他各省、各国的保护性工作的简报;五是加强对国家级重大科技、科研项目成果的约稿和刊载;六是处理好文科类和科技类文章成果的署名问题;七是建议恢复每期刊载2到3篇保护方面的文章，并建立联系制度。天津大学张加万教授以《敦煌壁画中古代建筑的信息解读及应用》为题，介绍了当前其利用数字化技术复原莫高窟壁画中所绘的建筑，完整的模拟了壁画建筑本身，恢复了其重修画面的场景和过程，根据数字化的计算语言复原出部分缺失的壁画信息，这也是数字化技术与人文研究结合的新的探索方向。甘肃简牍博物馆张德芳研究员的发言题目为《周炳南其人以及敦煌研究院所藏汉简》，通过对敦煌研究院现藏的汉简进行的初步梳理，解读民国时期周炳南在敦煌任职和敦煌莫高窟早期官厅编号之间的关系，将这部分过去阙载的周炳南与莫高窟编号的历史做了探讨。兰州财经大学高启安教授以《甘肃岩画应当纳入敦煌研究视野》为题，解读了岩画的题材和类型，并就敦煌、嘉峪关、金昌等地现存的历史时期有关的佛教岩刻、题记等内容为何纳入敦煌研究的视野提出了三点依据：一是甘肃岩画分布区域，大多与绿洲丝绸之路重合，是前丝绸之路期重要的历史文化遗迹;二是甘肃岩画内容进入敦煌研究视野是其内容使然。个别甘肃岩画内容，本身就是敦煌学研究的新资料。如酒泉市肃北县大黑沟一幅摩崖石刻记载了一位叫张思宜的“悬泉府主师（帅？）”，另有“开皇四年八月廿日”及“李元休”“等人名字样，表明与岩画相关的研究已经进入了敦煌研究的视野;其三，岩画进入敦煌研究视野是敦煌学发展内在规律使然。岩画、特别是河西走廊乃至丝绸之路沿线的岩画，应该作为敦煌学新的增长点之一而进入敦煌学研究者的视野，应将丝绸之路岩画作为其关注点之一，辟出版面，给予适当关注。
敦煌研究院王惠民研究员就《敦煌石窟内容总录》的整理历程做了回顾与梳理，首先提到过去两版《内容总录》的编撰历程，随着研究的发展和深入，旧版已不能满足学界的使用。以往的包括近些年来对敦煌石窟的新发现、认识和研究需要进行补充。并就目前正在领导组织进行的新一版《内容总录》做了说明，将继续加快进度完成此项工作。中华书局学术著作出版中心罗华彤编审的题目是《近年来关于石窟及其艺术研究状况简析——以社科基金项目为中心》，详细地统计了历年来有关石窟寺研究的国家社科项目，包括一般、青年、西部、重点、重大项目，做了项目参数的比对，分析了石窟寺有关项目的申报和滚动资助等良好的势头，鼓励有关机构和科研人员继续申报国家项目。
第三是围绕《敦煌研究》期刊发展、学术著作刊行及推广传播进行了深入的探讨。甘肃省委宣传部传媒监管处雷永林处长就当前期刊发展中的相关法律法规做了解读，对《敦煌研究》期刊的价值和影响力做了说明，同时也表示作为甘肃本土的最具代表性的知名学術期刊，将为《敦煌研究》继续发展做好保障服务工作，也期望《敦煌研究》取得更多的成绩和更广泛的影响力。敦煌研究院编辑部主任党燕妮做了《〈敦煌研究〉2019年工作报告》，就《敦煌研究》2019年的编辑出版工作和新的办刊举措、编辑部承担的各项编辑工作、科研项目等向各位编委做了汇报，同时就各位学者所提意见认真学习，编辑部也将一如既往地保持好当前期刊编辑的各项工作，在各位编委和学者的支持下取得更好的成绩。《敦煌研究》编辑部主任助理孔令梅做了《响应国家“一带一路”倡议，加强〈敦煌研究〉丝绸之路研究栏目建设》的报告，建议应当加强期刊栏目中丝绸之路研究成果的体现，并解读了参加敦煌研究院伊朗考察队考察的部分成果和见闻，梳理了古代伊朗和中亚地区与古代西域之间的关系。
浙江大学出版社鲁东明社长做了《敦煌研究的立体式出版和多维度传播》的报告，以浙大出版社的敦煌学重要成果为例，回顾了浙江大学与敦煌研究院在科研领域合作取得的成果，包括浙大出版社与《敦煌研究》编辑部的数次良好合作。发言主要谈到四点内容：一是当前研究与出版的现状，主要是敦煌学研究概况和敦煌学成果的出版情况;二是敦煌研究的立体式出版，包括文献的数字化回归、学术成果和普及读物等的分类整理出版;三是敦煌研究的多维度传播，就传播渠道、活动、途径、样式、范围和业态等六个方面做了解读;四是建议浙江大学与敦煌研究院联合打造学术出版共同体，保证出版质量，使敦煌学研究成为出版与传播的典范。泰州日报编审叶爱国先生以《怎样校书》为题，以出版和发表的三种敦煌学专著和两篇敦煌学的相关论文为例，就书中出现的差错讹误做了详细的校对、训释和解读，结合自己校书的经验，建议要注意征引差错和核查引文。其题名虽为校书，实则是强调作者、编辑要认真阅读和领会文献本意并做细致核查。中华书局柴剑虹先生以《切实改进，注重质量——浅议敦煌学国内研究成果翻译中存在的问题及对策》为题做了发言。以当前出版的有关敦煌学的著作为例，将书中所涉及的较为明显的差错讹误作为范例进行了说明，对其中容易造成概念混淆的词汇做了纠正，还特别说明了可能会对读者造成的影响。此外，探讨了敦煌学成果在向国外推广时存在的外译问题，要格外注重外译成果表达时的精准，并建议和鼓励大家在多出高质量敦煌学成果的同时也要加大向外译介的力度。浙江大学刘进宝教授以《提高文化自信，担当社会责任》为题，就自己在修订《敦煌学通论》时的一些思考，谈到了对敦煌文化所蕴含的内涵和深厚的文化积淀的认同，与自己的研究也十分契合。以“敦煌”一词为例，通过对古代西域的吐火罗语等语言所表达的精准的语义，解读了“敦煌”等古代写本和地名所包含的意义，在对古语应用的变迁追根溯源的同时，也要更精炼、精准地把握好语言的应用，同时也对敦煌学学术著作向外传播等做了示例和讨论。
与会的各位专家在现场深入讨论了习近平总书记8月19日视察敦煌研究院发表的重要讲话，同时也为《敦煌研究》提出了诸多针对性的意见建议，对提升期刊的办刊水平和加强敦煌学与丝绸之路的学术研究，进一步扩大敦煌学的学术影响力具有重要的指导意义。