论文部分内容阅读
文学翻译中语义和艺术效果同等重要。高雅文学作品的翻译在保持译文的语义与原作的核心语义大致对等的条件下，可以优先考虑译文对译语读者产生的美学效果，充分发挥译语优势再创作，译文的艺术效果应相当于甚至可以超越原作，力求实现“神似”、“化境”。
关于翻译新论的一点思考
【摘 要】
：
文学翻译中语义和艺术效果同等重要。高雅文学作品的翻译在保持译文的语义与原作的核心语义大致对等的条件下，可以优先考虑译文对译语读者产生的美学效果，充分发挥译语优势再创
【机 构】
：
上海海运学院外语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2000年4期
其他文献
实现覆铜板的高阻燃化技术，越来越成为整个覆铜板新技术开发中的重要组成部分。而在这项课题的开发中的一个重要方面，是研究、选择阻燃剂。近年阻燃剂的发展趋向如何?———首
办公自动化系统作为数字化校园建设中的重要组成部分,在高职院校行政管理工作中的作用日趋重要。文章以文献研究的方式,对校园办公自动化系统的产生、发展与运行现状进行了详
培养研究生科研能力是引导学生熟悉科研创新过程和方法的训练过程,需要理论学习和研究实践相结合.理论学习应向学生介绍理论的全貌,使他们了解理论产生的过程,引导学生分析研
学生的毕业论文不仅显示出学生的学业成绩，也反映出教学效果。作者通过对不同学校外语专业论文的检查发现，论文的某些缺陷在一定程度上是各校的共同现象，而造成这些缺陷的根源正
我在先后为自己和朋友制作了几部上文中所介绍的耳放以后，对这三种耳放的特点也有了一定的了解。音响器材之间的性能对比一直是我感兴趣的话题，这三种耳放，制作材料不同，线路结构
在英国浪漫主义诗人华兹华斯看来，儿童带有天国的灵光，生态有真理和纯真的中，想像力最为活跃，充满睿智，可异随着年岁的增长，这些宝贵的品质逐渐消失。为了找回失去的真理和欢迎，华兹