【摘 要】
：
经济全球化渗透至世界每个角落,国内商品为了体现经济全球化的魅力,几乎所有包装上的说明都配有英文翻译,这无疑是企业更好地与国际市场接轨的重要手段。然而,我们发现,有些
论文部分内容阅读
经济全球化渗透至世界每个角落,国内商品为了体现经济全球化的魅力,几乎所有包装上的说明都配有英文翻译,这无疑是企业更好地与国际市场接轨的重要手段。然而,我们发现,有些译文由于过于牵强,反而给中国产品走向世界造成了一定阻碍。经过分析整理,我们发现产品翻译错误有如下几类:词汇性错误,语法性错误,遗漏现象,语用失误以及用词不当。产品说明是消费者了解产品的重要途径,英译说明书本应是宣传产品的重要手段,若错误百出,只能使消费者对产品的印象大打折扣。换言之,也会给社会经济带来负面影响。因此,英译说明书的失误现象应当引起中国商品厂家或是翻译者的足够重视。
其他文献
环境民事侵权行为不同于一般侵权行为,具有其特殊性,由此引起的诉讼存在着证明责任如何分配的难题,对这一问题进行深入的研究对当事人合法权益的保护和法制的健全有着重要意
发达国家早在20世纪就对建筑产业化进行了深入研究,而我国在此方面的研究相对匮乏。基于建筑产业化的不可移植性,本文将根据我国基本国情从政府行为和民间动力在建筑产业化过
在提出固体火箭发动机碳纤维复合材料壳体水压破坏形式以及探讨其破坏原因的基础上,分析了壳体内部及搭接处应力集中区的形成,探讨了封头处不同材料搭接时,其刚度对应力传递
采用三种配方制作内绝热层,通过正交试验研究、内绝热层制作研究及水压暴破试验等成功研制出一种新型的纤维缠绕壳体内绝热层。这种三配方纤维缠绕壳体内绝热层与一种配方的
湿地是人类最重要的生态环境资源之一。本文主要论述了陕西黄河湿地的水体面积、动植物资源、土壤和水质等方面的变化,并对其保护对策进行了探讨,对陕西黄河湿地的保护与开发
王家寨民俗村坐落于白洋淀中心,是白洋淀39个水上村庄之一,该村旅游发展已具一定规模,但在经营上仍存在诸多问题,因此有必要重新对该村进行旅游资源调查评价和规划。(1)运用G
当今社会的发展进步和体育的改革为体育社团的发展提供了巨大的契机和广阔的前景,使其表现出了旺盛的生命力。高校学生体育社团作为我国体育社团的一个重要组成部分,备受人们
本文论述了从“双百”方针酝酿实施到被迫终止这一时间内运动概况,时间大体上从1956年初到1957年底。因为“双百”方针的影响,这时期的文学出现了与以往不同的地方,比如说大
随着国际间交流的日益频繁,语言和社会因素的差异导致不同语言群体间交流困难的实例比比皆是,并且严重影响了经济的发展,文化的交流。人们越来越关注跨文化交际这门科学,词汇
分析了汽车后悬弹簧支座加强板的冲压工艺,制定了三工序及1模2件对称成形零件的冲压方案,并介绍了模具结构特点及模具关键零部件的设计,模具中凸、凹模均采用镶件结构,便于制