【摘 要】
：
对多个莎士比亚十四行诗的汉译本进行比较发现,同一首诗歌在翻译成汉语时有多种不同的翻译方法,各种译本之间的差异也很大,造成差异的原因是多方面的。以莎士比亚《十四行诗
论文部分内容阅读
对多个莎士比亚十四行诗的汉译本进行比较发现,同一首诗歌在翻译成汉语时有多种不同的翻译方法,各种译本之间的差异也很大,造成差异的原因是多方面的。以莎士比亚《十四行诗集》第66首为例,从选词、格律、风格等多方面对不同汉译本进行研究,从诠释学的角度对不同的译本进行分析,可见诗歌在翻译的过程中不断的经历视域融合。正是由于不断的在前人的理解基础上和译者新视域进行融合,才使诗歌在翻译中产生源源不断的生命力。
其他文献
档案目录的电子化,即档案检索工具的数据库化.而不只是把纸质档案目录转换成一般意义上的电子文件即可.因为,只有把纸质档案目录这一"死文件"转换为数据库性质的"活文件",才
<正> 矿车自动连接器系由主架体、钩舌、插销等组成(见附图)。当矿车连接时.钩舌2在弹簧4的作用下处于张开位置,由于矿车本身的碰撞力使钩舌压进主架体里。钩舌上方有一圆孔
北京市顺义区地处京城东北，这里地域广阔，历史悠久。在区委、区政府的重视支持下，档案事业在为促进社会进步与经济发展服务中发挥了积极作用。顺义区档案馆总建筑面积6700平方米
企业核心竞争力是企业发展之本、竞争优势之源。目前，中国企业只有具备了独特的竞争优势，才能在经济全球化大潮中立于不败之地。因此，正确评估企业核心竞争力成为解决这一问题的
通过对TD-LTE室内分布系统干扰的分析,给出了TD-LTE室内分布与其他系统共天馈建设的隔离度要求。同时,对如何规避TD-LTE基站对放装型WLAN AP的阻塞干扰,也给出了具体的解决方
介绍煤矿地质信息系统的数据管理、统计计算、制表、辅助决策模块功能和绘制地质图件的关键技术及其处理方式和应用该系统在时间、经济、社会诸方面所取得的效益及煤矿地质信
网络营销是21世纪最重要的营销手段。与传统营销相比,网络营销具有无可比拟的巨大优势。然而,要成功实现网络营销还需做到:充分肯定网络营销的发展前景,大力普及信息化;正确
从人的素质生成和发展的哲学层面,对素质教育内涵进行新的透视,可以看到,素质教育是对应试教育的“合理超越”,是以个性教育为出发点,以学生素质全面拓展为坐标的主体性教育
近年来，我国水源突发性污染事件尤其是有机污染事件经常性发生，通过相关统计文献检索、互联网搜索等方式，对国内近几年来公开报道的主要水源地突发性污染事故进行了不完全统计，1999～2009年我国城市饮用水源地共发生突发性水质污染事故550余起，突发污染事件呈现数量增多的趋势，严重威胁城市供水安全。因此如何在突发水污染事件后迅速有效的处理污染物是关键，结合我国实际，投加粉末活性炭(缩写PAc)是给水处理