【摘 要】
：
作为翻译理论研究中最复杂并且最容易被忽视的领域,戏剧翻译研究在近年来已引起不少研究者的重视,研究角度也逐渐趋于多样化。文章将语用学中的会话含义理论引入到戏剧翻译研
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
作为翻译理论研究中最复杂并且最容易被忽视的领域,戏剧翻译研究在近年来已引起不少研究者的重视,研究角度也逐渐趋于多样化。文章将语用学中的会话含义理论引入到戏剧翻译研究中,通过分析《雷雨》英译本中戏剧对白翻译的成功例子,探讨了译者在译文中通过直译、类比替换、句式转换、文内增译的具体策略来尽量保留原作戏剧对白中的会话含义,使目的语观众在理解的基础上获得与原语观众相同的艺术享受。
其他文献
从供应链中的不同需求特征和基本订货策略出发,分析了零售商的订货决策和供应商的生产决策,并对供应商在信息共享前后的库存水平、机会成本以及利润进行比较,说明了供应商在
目的：1.文献研究：采用系统回顾及文献计量学评价方法,系统回顾中西医对产后缺乳的认识和少泽穴的相关研究；综述近十年来,产后缺乳的文献分布特点及研究概况,以指导相关科研和临
下一代广播电视网(NGB)的发展将为智能家庭物联网建设提供发展契机,本文首先阐述了智能家庭网络系统结构,继而重点对涉及家庭主网联网、控制子网联网和家庭网络中间件技术的
目的：药物与机体的作用是相互的,机体代谢药物使其达到一定血药浓度是药物发挥作用的前提。通过与机体的作用影响有效成分的代谢,调节其血药浓度,提高其生物利用度,这是中药复
金刚石过早脱落是人造金刚石砂轮磨损的主要原因。通过采用偶联剂试验证明 ,此方法可减少金刚石的过早脱落 ,从而达到砂轮磨削比提高的目的。
目的：随着现代社会各方面的压力增加,失眠不仅是老年人的常见疾病也是现在很多上班族年轻人的一种亚健康的状态,通过对失眠人群中的体质的研究分析表明阴虚体质占的比例较多,
目的：子宫肌瘤西医多采用手术治疗,但因患者多有生育要求需保留子宫,故术后复发率高是常见的治疗难题。本研究通过临床问卷调查研究,分析中医体质分类、证候和临床分型之间的
在Myers模型的基础上,将投资不足与过度投资纳入同一框架,建立了企业成长下的代理问题与公司资本配置效率模型。分别在无外部融资约束及外部融资约束下,考察了管理者代理对公
文化负载词是中华传统文化的体现,是传统文化的重要组成部分。译者在处理"文化负载词"时要秉承交流沟通、促进中西文化交流的要旨,提高中国文化在国际文化中的地位。文章拟通
通过对珠三角和长株潭地区180个家族企业问卷调查获取研究数据,运用SSPS18.0软件对中国家族企业契约治理模式进行相关性和回归分析。分析结果表明:显性契约治理模式中的市场