【摘 要】
：
英汉语篇衔接手段分类大致相同,在使用上也有相似之处,但由于两种语言的差异,其衔接手段在各自语篇中的分布情况也存在诸多差异。在译文构建过程中,译者应该灵活处理。若目的
论文部分内容阅读
英汉语篇衔接手段分类大致相同,在使用上也有相似之处,但由于两种语言的差异,其衔接手段在各自语篇中的分布情况也存在诸多差异。在译文构建过程中,译者应该灵活处理。若目的语条件许可,应尽可能既传递源语的内容,又保持原文的形式,将原文中的衔接手段移植到译文中去。否则,译者应根据译文的特点,自然贴切地调整和变换衔接手段,为译语读者提供衔接合理、语义连贯的译文。
其他文献
阐述PICC导管断裂的概念、影响因素。提出PICC导管断裂的护理策略以及预防措施,如避免高压注射、正确固定导管、严格规范拔管、加强健康教育、增强防范意识、建立监测档案,以
卫生技术人才是医院综合实力的基础,也是竞争力的核心。日益引起社会和医院管理者的重视;而目前公立医院绩效工资的改革的背景下,公立医院由于各种原因导致人才大量流失,影响
目的建立住院患者心理应激反应及其影响因素关系的结构方程模型,对住院患者的应激过程进行全面整体的研究。方法采取分层、随机、整群抽样方法,使用相应问卷调查782例住院患
希腊神话和裸体艺术一直处在一种相互利用和相互促进的发展态势。希腊神话为裸体艺术提供丰富的创作题材,它是激发艺术家灵感和创造性的重要源泉;裸体艺术是希腊神话得以保存
舞蹈学即是舞蹈的学科,是对舞蹈艺术作全面、系统、历史的研究的一门科学,舞蹈学包括舞蹈理论、舞蹈历史、舞蹈鉴赏三个主要部分,个人理解则认为舞蹈学应分为:舞蹈理论、舞蹈
<正> 初某某,51岁,火车司机。1987年12月3日初诊:患者有阳痿病史10余年,近三年来,常服人参蜂皇浆、参茸丸、男宝等补品而不见效。自述临房阳事不举,或举而不坚,或稍坚即泄精,
由于受到经济的发展及自然力的破坏等多种因素的影响,大批优秀的古村落连同其所承载的文化正在迅速消失,古村落的保护与开发进程中出现了不可避免的诸多矛盾和困难。本文以广
面对金融的全球化背景以及在此背景下所发生的一系列金融危机,中国对自身金融市场的开放及全球化必须做出相应的应对。明确金融规制的国家主体,谙熟国际金融的运行机制,关注
上肢淋巴水肿是乳腺癌术后常见症状之一,可导致上肢功能障碍和精神压抑,严重影响乳腺癌患者的生活质量,护士应该重视乳腺癌上肢淋巴水肿问题,指导患者对淋巴水肿进行管理,缓
传统能源的加剧应用导致其供给量的逐渐匮乏,同时导致生态环境不断恶化。我国在新能源发展方面觅得了先机,但此过程中也遇到了诸多问题,如何使中国新能源产业得到可持续发展