【摘 要】
：
近半个世纪以来,中国文学作品外译的海外接受效度与其强大生产力呈明显逆差。国内译界积极反思,推崇"异语合作翻译"为中国文学作品外译的主导方向,但未论及具体操作模式,因而
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
近半个世纪以来,中国文学作品外译的海外接受效度与其强大生产力呈明显逆差。国内译界积极反思,推崇"异语合作翻译"为中国文学作品外译的主导方向,但未论及具体操作模式,因而争取合译模式效度最大化、建构生态化合作翻译模式势在必行。生态翻译学致力于从生态视角考察翻译生态、文本生态和翻译群落生态的互动关系。作为其基石的"适应/选择"理论对取得高效翻译活动、建构生态化合译模式有指导性意义。本文拟结合近年来的成功合译范例从"译前阶段"、"译中阶段"及"译后阶段"解析"整合性适应与选择"对合译模式建构的重要性,明确其具体路径和操作方式,予中国文学、文化的世界传播提供一个可供参照的范式。
其他文献
在矿山选厂一体化的改革大潮中,硫化矿车间正在积极的转变管理方式、优化管理结构,适应新模式、新体制,在这个过程中,要想尽快跟上改革的步伐,取得好的发展,就必须精简班组结
党的十四大明确提出:“我国经济体制改革的目标是建立社会主义市场经济体制”。这是十多年来改革实践经验和理论探索的结晶,对于进一步深化改革和促进开放都具有重要和深远的
利用大白菜的显性核互作不育基因向白菜型油菜上转育，成功地育成了白菜型油菜显性核基因互作的全不育系９３－１Ａ。经测恢，找到了上位显性核互作恢复基因，它对不育基因具有上位恢复作用，并
姬家沟流域地处甘肃省陇南市礼县县城以南一公里处,是典型的黄土区与土石山区的过渡带.流域总面积11.86km2,水土流失面积6.82km2,占总面积的57.5%.多年来,这里大部分林地、草
保证现今大型电网顺利运行的最基础工作便是继电的整定计算,提高电网安全运行可靠性的重要举措就是合理化的进行整定计算。整定计算得到的合理的保护值能够保证电网装置灵敏
黔油双低２号系用Ｏｒｏ×安微大花种间杂交选育的株系作母本与Ａｌｔｅｘ作父本杂交，经冬播、夏繁定向选育而成的甘蓝型（Ｂ．ｎａｐｕｓ Ｌ．）双低（低芥酸、低硫甙）油菜新品种。在一般大田生产条件下，亩产１００－１５０ｋｇ，高产可达
微电网可以说是一种可以控制的独立发电系统,其包括分布式发电、负荷、储能设备、控制装置,也是国内电网构建中最新型的网络结构。对于现阶段的能源及资源紧张问题非常有效,
胶印机印刷过程中,压印滚筒和橡皮滚筒之间存在齿轮传动,也存在摩擦传动,使闭合的传动系统所循环的能量比印刷机构所要求的能量大得多,这往往会影响滚筒的正常滚动,从而引起
甘肃省委第十届四次全委会提出了"发展抓项目,改革抓企业"的全新发展思路,这是甘肃省加快发展、全面建设小康社会的一条有效途径.立足项目抓发展,这是实现经济结构调整,保持
从人类政治文明发展角度看,协商民主作为一种政治智慧并不是某一个国家或民族的专利,具有广泛而深厚的历史底蕴。但是,在不同的社会制度条件下,协商民主会表现出不同的性质和