论文部分内容阅读
在翻译实践中,归化和异化是译者解决源语和目的语文化差异的两种策略。两者并不是互相排斥的对抗性概念,而是互相补充、相得益彰的翻译策略和方法。在习语翻译实践中,译者要在跨文化视角下灵活运用异化与归化,实现两者的辨证统一,进而达到有效的跨文化交际目的。
跨文化视角下习语翻译中的归化与异化管窥
【摘 要】
：
在翻译实践中,归化和异化是译者解决源语和目的语文化差异的两种策略。两者并不是互相排斥的对抗性概念,而是互相补充、相得益彰的翻译策略和方法。在习语翻译实践中,译者要
【机 构】
：
菏泽医学专科学校外语教研室
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
芮国是两周时期重要的畿内诸侯国(王臣采邑)。2005年,陕西韩城梁带村遗址被发现。梁带村芮国墓地的发现,为研究芮国史提供了丰富的资料。其中芮国边望是研究热点之一,至今仍有进一步探讨的空间。梳理芮国都邑的相关记载,并对芮国都邑变迁的时间、地点及其原因进行考索,是本文的写作目的与意义所在。本文主要由以下部分构成:绪论部分,介绍了梁带村芮国遗址的地理位置,以及芮国地望与迁徙过程的研究现状,提出了本文的研
在《新编日语》的学习过程中,经常会遇到各种相似的语法及惯用表现。很多学生无法正确使用,存在着很多迷惑。如果不能准确地加以区分,势必会对其日语水平的提高和对该语法及
物联网时代下,快递物流行业作为物联网信息技术的重点实践领域,快递企业的发展充满着挑战和机遇。本文通过对物联网及其技术的内涵引入,分析了国内快递行业的发展现状、特点
本文以宜川县山洪沟的治理方法为研究主题,介绍了宜川县山洪沟治理的思路,宜川县地形、地貌以及山洪沟治理的要求,宜川县山洪沟治理的重要性等内容,并提出一些宜川县山洪沟治
利用常规实况资料、加密站实时观测资料、卫星云图和雷达风廓线资料,对2016年2月12-14日产生在吉林省东南部山区的雨雪、冰冻、暴雪、寒潮天气过程进行成因分析。结果表明：此
城市隧道下穿河道施工,由于隧道与河道之间覆土较薄,施工中存在着较大的风险。文章以杭州市紫之隧道下穿河道的暗挖施工为例,对施工过程中可能存在的风险进行了分析,并针对地
在建筑工程施工前期,做好地质勘察工作极为重要,它是工程施工的基本环节也是最关键的环节,如果在勘查过程中出现失误,就会极大的影响到工程的稳定与质量。本文首先对工程勘察
类比思维方法在教学中广泛应用。通过运用类比的方法,让学生认识新理论,新知识,引导学生亲身体验奇妙的创新过程,了解科学的研究方法,掌握艰深的科学理论。