从副文本视角解读宇文所安《盛唐诗》

来源 :黄山学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cwhgh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在唐诗译介的过程中,译诗中的副文本对促进唐诗在目标语境中的传播和目标语读者的接受起到了重要作用。在宇文所安所译《盛唐诗》中有丰富的副文本元素,包含显形的副文本和隐形的副文本,这些不仅提供了背景文化知识,还全面解读了译者的翻译目的、翻译策略,同时也满足了读者的期待,最大程度再现了唐诗的语言知识和文化思想。
其他文献
中国电子科技集团公司第十四研究所自20世纪60年代初成立档案机构以来,配备了档案专业和工程技术专业人员,目前档案管理人员32名,高中级职称占70%,档案队伍稳定。档案室负责全所
目的:应用决策树技术联合肿瘤标志蛋白芯片建立基于“优选肿瘤标志群”的决策树模型,实现对肺癌的快速诊断。方法:运用肿瘤标志定量检测试剂盒测定201例肺部良性疾病及199例肺癌
为纪念人民军工事业创建75周年,展示军工行业取得的辉煌成就和军工人的精神风貌,促进国防科技工业档案编研成果的推广应用,10月17日,国防科工委在京举办《典藏军工》主题展览和档
在改革开放的新时代,社会主义各项事业蓬勃发展,信息工作更是异军突起,大展异彩,信息的社会份量日显突出,举足轻重;信息的社会需求与时俱增,无所不包.作为人类社会的重要信息
北欧陶瓷产品设计在传承和发展本地传统文化和地方特色的背景下,表现出优雅、简约、自然、温馨的产品设计风格,这样的设计风格主要来自于北欧设计师们追求自然美学、为美好生
大学生典型人物蕴含着巨大的教育能量和示范效应。以40名"安徽省十佳大学生"为研究对象,经过对该群体事迹文本的深度分析,提炼出优秀大学生的卓越品质,以期对培育新时代优秀
女大学生是我国高校学生的重要组成部分,女大学生的就业不仅关系到学生个人发展,更关系到社会稳定、祖国繁荣。政府工作精准度不够、高校女大学生就业法律教育缺失、社会传统
目的:研究环孢霉素A在治疗重症干眼中的作用。方法:52例(104眼)重症干眼患者随机分为加0.5g/L环孢霉素A点眼实验组26例(52眼)和单纯用人工泪液点眼对照组26例(52眼),治疗3mo后测其泪液分
目的:观察曲安奈德(triamcinolone acetonide,TA)注射液在玻璃体视网膜手术中协助辨别和清除残留玻璃体皮质的作用及效果。方法:2007-11/2008-03,30例患者行TA辅助的经睫状体平坦部
在体育产业快速发展的背景下,如何尊重我国地区之间经济、文化、地域的差异,系统科学地高质量发展是我国体育产业现阶段的研究重点。文章通过文献资料、数理统计等方法,结合