提要：古罗马-古代中国关系史是近年来中西交通史研究领域的热门话题之一，法国学者罗贝尔的《从罗马到中国》一书颇具代表性。但是该书的中译本却在翻译方面存在诸多问题，有理解及表达错误、知识性错误等，在很大程度上损害了原著所应有的学术价值。 全文查看链接 　　8．第44－58页将“la Sérique”、“les Sères”分别译作“塞尔国”、“塞尔人”，第177、178页将“le Thinai”译作“支那”，第178页将“la Sérique”译作“塞里克”、将“Sina”译作“塞尔国”。如此混乱，可见中译者不知这几个名称的由来。实际上，“les Sères”、“le Sérique”即希腊著作家托勒密、拉丁著作家普林尼所用的“Seres”，为“Serica”（中国丝绸）的派生词，一般认为源自汉语的“丝”，意为“丝国”或“丝国人”（亦可为形容词），多译作“赛里斯”或“赛里斯人”。该名主要是通过中亚的丝绸贸易沿陆路传至西方；“le Thinai”、“le Sina”意思相同，古典著作家也作“Thinae”，见于《厄立特里亚海航行记》（Periplus of the Erythraean Sea）和托勒密著作。学界或认为此名源自汉语“丝”，或认为源自“秦”，但大多认为是经东南亚、印度，由海路传入西方，多译作“秦尼”或“秦奈”。 全文查看链接 　　③ 第151页第1段的“卡皮萨”（Kapi