论文部分内容阅读
在阿杜尔河入海口处当年沃邦元帅修建的防御城堡里,从海湾战争中凯旋的法国海军陆战队伞兵一团全体官兵们整装列队,英姿勃勃地接受上司的点名嘉奖。当台上念到中士伊夫·施米特和下士长埃里克·科尔迪埃的名字时,刚才还热火朝天的队列里骤然鸦雀无声,死一般的寂静中包含着沉痛的悼念。官兵们不由得摘下红色贝雷帽,向仅有的法国两位在海湾战争中阵亡的军士默哀致意:前者32岁,军龄12年,留下了年轻的妻子和三个孩子;后者26岁,他的小宝贝来到这个世界刚满一个月。
In the defensive castle built by Marshal Vauban when the Gulf of Adriel entered the sea at that time, all the officers and men of the French marines, marching from the Gulf War, were fully assembled and bravely accepted the commendations of their superiors. When the audience read the names of Sergeant Yves Schmitt and Corporal Erich Cordee, there was a sudden silence in the cohort of queues, and the silent silence contained a painful tribute. The officers and men could not help but take off the red berets and pay tribute to the only two French soldiers killed in the Gulf War: the former is 32 years old and has a military age of 12 years, leaving a young wife and three children; the latter is 26 years old His little baby came to this world just a month.