在全球化背景下,中国的综合国力和国际影响力不断提高,备受世界瞩目。政府工作报告作为政府政策出台、国计民生定位的重要平台,受到国内外越来越多的关注。译者选择《2017年德州市政府工作报告》为翻译源文本。在借鉴现有平行文本的基础上,以功能对等理论为指导,选择增译、减译、合译等合适的翻译方法对长难句、具有地方特色新词、政治特征鲜明的抽象名词等语言现象做出处理,最终完成了德州市政府工作报告的翻译任务,然后根据实践经验与反思写成了本实践报告。翻译报告分为四个部分。第一章介绍了源文本、政府工作报告的语言特点以及翻译实践的目的和意义。第二章介绍了翻译理论和翻译工具的准备以及任务进程安排和质量控制的方法。第三章以案例分析为切入点,从词汇、句法、语篇层面对政府工作报告中常见的主体省略、被动语态、复杂句等进行了深入分析。第四章译者总结了实践经验,给出了译者对未解决问题的认识。译者希望通过此次翻译实践,加深对功能对等理论的理解,并将其应用于政府工作报告的翻译中,从而提高政治文献的翻译能力。