该翻译报告的语料摘录于人物自传《颠覆者》。该自传是由周鸿祎与范海涛(中国知名女作家)合著。该书主要记录了周鸿祎先生童年时期、学生时期、雇员时期、作老板时期的有趣故事。该书第九章内容非常吸引人,其中一些部分由译者选取作为该翻译实践报告的语料。该部分特别记录了周鸿祎先生建立和经营3721公司的经历,与公司管理层和其他人合作的故事。该自传集中展现了周鸿祎先生的生活经历,这些经历充满了主观情感的表达。对译者而言,全面了解主人公当时情绪是表达其情感与思想的关键。因此,译者要基于英语表达习惯来展现主人公主观情感。但是,该中文自传有着特殊的中国特色,会让英语读者难以理解。所以对于译者而言,将源语料中同样的情感传达给英语读者以同样的感受是个重大挑战。为了达到翻译成果,译者涉猎大量有关中国文化的知识,以便将不同文化同英语表达技巧进行结合。通常,因为该自传作品包含很多带有中国文化的句子,所以译者有必要将其译成恰当的英语表达。在奈达功能对等理论指导下,译者深入研究如何将带有文化成分的中文修辞和非修此句。而且译者采用了增添,转化,释义,缩减,重构及其他方法在一定程度上解决了带有中国文化的句子翻译问题。所有的翻译都是以满足主人公情感状表达需要为原则。译者在进行该翻译实践报告时,获得了一些经验和技巧。译者个人认为,该翻译经历既具有实用性,又具有指导性。