俄罗斯水力能源相关资料翻译实践报告

来源 :中国石油大学(华东) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuhmmmmm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以俄罗斯水力发电的相关资料作为俄译汉笔译实践材料。包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,笔者通过相关俄文资料,以变译理论为指导,探讨科技俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行归纳总结。翻译实践总结主要包括以下四部分:第一部分:内容简介。具体描述该项目的形式、目的和意义等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:科技俄语的特点及其翻译策略。总结科技俄语的特点,结合实例分析翻译策略和翻译方法。第四部分:结语。通过翻译文本译者提高了翻译实践能力、翻译理论水平及解决翻译问题的能力,并给其他译者提供了建议。与此同时,通过翻译了解了俄罗斯水力发电的现状,为我国水电行业提供了最新技术前沿信息。
其他文献
人参(Panax ginsengC.A.Mey),是五加科人参属植物,其根茎是名贵的中药材。人参皂苷是其主要活性成分,有抗肿瘤、抗衰老、抗疲劳等作用。本文在已建立的人参不定根培养体系的基础上,针对培养物中人参皂苷含量偏低等问题重点研究了温度和固定化黑曲霉对人参不定根生长及人参皂苷积累的影响。本文首先比较了不同温度环境下人参不定根的生长状态及人参皂苷的积累,发现不同温度(15,20,25,30℃)能
冷战结束后,印度先是建立了国大党一党独大的政党体制,直到20世纪90年代逐渐实现向国大党和印度人民党两大政党主导下的多党竞争的政党体制的转型。20世纪90年代以来,由于印度经济的快速发展加剧了社会的转型,印度传统的社会分层和社会结构发生了巨大变化,中产阶级迅速发展起来,并逐渐成为一批难以忽视的政治群体,在印度政治生活中扮演着举足轻重的角色。印度的中产阶级也因此受到了许多国内外专家学者的重视,成为他
坨11南沙二段8砂组已经进入特高含水期,已形成高耗水带。高耗水带的存在,对油田的生产开发具有重要影响,降低了油田注水开发效率和油田采收率。通过资料调研和对高耗水带的分
为了激发市场活力和社会创造力,中央政府将“放管服”改革作为重点工作,先后分9批取消和下放行政审批事项,扎实推进简政放权、放管结合、优化行政服务工作,税务系统也推行了一系列简捷办税措施,对纳税人涉税事项审批也从事前改为事后,无形中给税收征管工作埋下了隐患。近年来,税收违法犯罪活动频发,涉税案件数量大、偷逃税款金额高、波及企业范围广,违法活动呈现出多样化、隐蔽化以及高技术化的发展态势,破坏了正常有序的
自闭症(Autism spectrum disorder,ASD)是一种复杂的神经发育障碍疾病,至今仍没有客观且统一的诊断方法。ASD多中心磁共振影像数据集的发布以及机器学习技术的发展,极大地促进了ASD的客观诊断。然而由于因采集标准不统一导致的多中心数据间的异质性,以及疾病自身因年龄、智商等引起的异质性,目前ASD的客观诊断并没有取得令人满意的结果。基于ASD的多中心多模态数据,本文先从减小AS
叶面积指数(Leaf Area Index)是单位投影面积下植被总叶面积的一半,是农业科学、遥感科学中重要的参数,如何精确快速的测量叶面积指数一直是一个重要的研究课题。本课题研究主要基于半球摄影法,首次将深度学习技术应用到LAI测量中,以解决植被图像难以识别、分割等任务,为研制精确可靠的LAI测量仪器提供可行的解决方案。本文主要从以下几个方面对基于深度学习与半球摄影法的LAI测量问题进行研究:(1
背景和目的:胃癌是我国常见的肿瘤之一,但临床上缺乏特异性及敏感性较高的血清肿瘤标志物。高尔基磷酸化蛋白3(Golgi phosphoprotein 3,GOLPH3)是最近发现的原癌基因,在胃癌组织中存在过表达,且与胃癌发展、预后密切相关,已有研究表明一部分恶性肿瘤患者血清GOLPH3蛋白浓度明显升高。本研究通过检测胃癌患者血清GOLPH3、CEA、CA19-9浓度,评估、比较它们对于胃癌诊断的价
对于当下的细菌感染治疗来说,长期以来,抗生素的大量使用甚至滥用,已经使得多数病菌产生了多药耐药性,对于畜牧兽医等卫生安全方面构成了严重挑战,应对并解决这一问题成为了
目的回顾性分析58例费城染色体阴性骨髓增殖性肿瘤(Ph-MPN)患者的临床特征,其中真性红细胞增多症(PV)21例,原发性血小板增多症(ET)34例,原发性骨髓纤维化(PMF)3例,探讨Ph-MPN患者血栓事件发生与Ph-MPN驱动基因突变类型、纤维蛋白溶解酶原激活物抑制物-1(PAI-1)基因型4G/5G多态性和感染之间相关性。方法选取2018年1月1日至2018年12月31日就诊于福建医科大学
邹秉文(1893—1985),我国近代著名农学家,农业教育家。民国初年他曾赴美国康奈尔大学深造,1916年在取得农学学位后回国任教,随后担任南京高等师范学校农业专修科主任。1921年