众所周知,俄语是世界上最复杂的语言之一,在中俄两种语言文化背景下进行语际的转换,对翻译人员自身要求比较高。中俄两国人民友谊源远流长,当下达到了前所未有的高度,而俄罗斯大部分引人关注的坊间传闻内容往往与我们所了解的一些俄罗斯文化有所冲突,我们曲解了大部分俄罗斯社会传闻,对俄国人的生活方式了解不够透彻,交流过程中会产生一些误解,不仅影响两国人民友好的往来,同时也影响了民族间文化的相互渗透。所以笔者选择了俄罗斯文化部部长弗拉基米尔.梅丁斯基《МифыоРоссии》书中酗酒的部分进行了翻译实践,此部分主要讲述了:大家一致认为无度酗酒的源头来自于伟大的斯拉夫民族—俄罗斯,被误解了这么多年,终于在文化部部长记录形式系列的书中找到了事实的真象。笔者从中收获颇多:首先通过文本的阅读笔者对俄罗斯的酒文化有了进一步的认识,明白了事情的真相,在日后与俄罗斯朋友聊天相处过程中减少了彼此历史的曲解,虽然文本翻译难度较高,在翻译过程中涉及到了词汇、语法、长难句处理、切译合译、增译减译、句子成分的转换以及词序调整等翻译技巧,为了解决这些棘手的问题,笔者翻阅了许多有关俄汉翻译方法论的书籍,不仅恢复了自己遗忘已久的知识,而且学到了新的翻译方法和策略,文本翻译完成后,笔者的理论知识也提高了一大截。最终笔者将初稿和终稿之间做对比,进一步总结出了翻译的一些规律和技巧。笔者旨在尽自己最大的努力,通过查证及多方面了解纠正一些传闻,希望可以与那些对俄罗斯文化感兴趣的学者一同学习。