收录于《毛泽东选集》(1—5卷)中的文章，使用了大量的习语。这些习语，集汉语和中国文化之精髓，简洁、辛辣而不失睿智，言简意赅地传达了毛泽东主席深邃的思想。如何忠实、流畅地将这些汉语的精华译入英语，成为《毛泽东选集》(1—5卷)汉译英过程中最重要、最具挑战性的任务。 本文从文化人类学的立场出发，以符号学为切入点，系统探讨文化差异对《毛泽东选集》(1—5卷)习语的三类符号学意义(指称意义、言内意义和语用意义)的影响，归纳出《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译的基本原则和方法。作者认为，语言是文化的载体，语言本身就是文化的一部分，翻译应被视为在两种语言和文化之间构筑一座桥梁，因此，翻译应充分考虑文化差异对原语和译语语义的非对应的影响；同时，文化是一个由语言符号和非语言符号构成的系统，语言则是人类使用的最为精密的一套符号系统。翻译之要务，就是将原语的三类符号学意义根据上下文的需要灵活地传达到译语中。 基于上述理论，本文总结出《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译标准，归纳了《毛泽东选集》(1—5卷)习语汉英翻译八大原则(直译、意译、替换、音译、加注、概略化、增益、视点转换)及具体处理方法，具体分析非语言因素与语言因素对习语翻译的影响，并就《毛泽东选集》(1—5卷)英文版某些习语的英译提出商榷意见。