翻译通常被认为包括理解与表达两个阶段,而翻译研究长期存在重后者、轻前者的现象。译者是理解和解释的主体,译者对原文的有效理解是合适表达的前提。译者对于原文的理解和表达属于译者主体性研究。然而译者的地位和主体性研究在翻译研究中曾被忽视和遗忘很长一段时间,直到20世纪70年代在翻译研究领域兴起“文化转向”运动之后,这种境况才有所转变。论文作者选择《玉米》这本小说的翻译个例作为该论文的研究对象,是综合考量该小说原文和英文译本都获得业界的肯定并拥有较广泛的读者基础,比较具有翻译研究的可能性。《玉米》的英文译者为享誉中外的葛浩文和林丽君夫妇,他们曾经多次成功地将很多优秀的中国现当代文学作品翻译为英文并获得很多国际性翻译奖项。因此,研究葛浩文夫妇在翻译《玉米》的过程中对于原文的理解和表达所展现的译者主体性具有非常现实的实践意义。论文作者首先引入了该论文的研究背景并回顾了过往对译者作用和认识的研究,呈现了翻译界各流派目前对译者主体性的研究的整体状况。然后论文作者从乔治·斯坦纳的阐释运作翻译理论入手,利用该理论所提出的翻译操作步骤论,从信任、入侵、吸收和补偿四步骤出发对葛氏夫妇在翻译《玉米》的过程中所展现的译者主体性进行具体的研究。