水情电报是水情测站为发送观测到的水情信息而按水情拍报办法所拍发的电报，分为报头与报体，报头为一个字符串，报体由多个五位字符串(五位码)按水情电报规则组成且水情信息放于其中，报头与报体、各五位码间以空格分隔。水情电报翻译是依据水情拍报办法利用计算机将水情电报转变成所需要的水情数据的过程，故水情电报翻译是针对信息提取的机器翻译。现在的水情电报翻译系统根据水情拍报办法翻译水情电报，据统计，一般情况下约95％报文可译，且这些都符合电报规则；另外的4～5％为各地报汛人员在拍报过程中因各种原因而拍出的不符合规则的错报。目前的做法是将错报经人工更改后再翻译，这种“半自动”化的译电方式影响了信息的时效性，使信息提取成为水情信息处理自动化的障碍之一，因此有必要对水情电报翻译技术进行研究，提高其自动化程度。 首先，介绍了针对信息提取的机器翻译模型，分析了该模型下的基于语法分析的水情电报翻译系统，它也存在上述问题。针对这个问题，采用机器翻译中合适的语言处理方法—语义分析技术，利用语义信息提高翻译率，接着介绍了语义分析技术，详述了逻辑语义，并用它建立了水情电报的逻辑语义模型，用来为报文作语义分析，从而结合语义信息实现了对几种类型错报的翻译。由此提出了基于语义的水情电报翻译模型，并对系统作了评价与分析，结果表明提高了翻译率及自动化程度。