本翻译报告是对《“一带一路”背景下的中国文化与战略》(节选)英译项目的总结。原语文本兼具表达型和信息型文本的特点。该项目属于个人模拟实践,旨在传播中国“一带一路”这一重大国际经济战略以及提高笔者的笔译水平。古汉语词句的英译实际上包含了两个步骤:语内翻译和语际翻译,即从古汉语到现代汉语的翻译,以及从现代汉语到英语的翻译。笔者遇到了两大难点:1)汉语的历时变化表达困难:词义演变现象以及词类活用现象;2)古汉语的文化内涵传递困难:文化内涵词以及含有文化成分的句子。本次翻译实践中的难点问题的实质是如何实现原语信息的准确表达以及有效传递。该项目以纽马克的理论为指导:语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势,强调原语信息的准确性,力求保持原作的语言特色和独特的表达方式;而交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势,强调译文的“效果”,注重目的语读者的理解和反应,将两者结合应该说是最理想的翻译方法。据此,本报告提出了以下翻译策略:1)措词、省略和转换实现原语信息的准确表达;2)注释性翻译和解释性翻译实现原语信息的有效传递。实践表明,上述方法可以有效解决本翻译项目中的翻译难点并为其他译员提供有益的指导。