老舍先生于1924年至1929年在英国伦敦东方学汉语讲师，教学期间，阅读了不少英国小说，产生了创欲望，开了的笔墨生涯。在英国客居五年,老舍完成了早期的三部长篇小说《老张的哲学》、《赵子》《二马》，奠定了其在中国现代文坛的地位。《二马》是老舍先生在国外创的最后一部品，其特殊性在于是老舍唯一的一部也是中国文学史上唯一的一部将中国国民置于英国文化境中去表现的长篇小说。于内容新、角色鲜明、语言淳朴，一经发表就受到读者的普遍迎，先后现了三个英译本。但是长期以来，在对老舍早期品的研究中，《二马》没有引起足够的重，对于其英译本的研究更是屈指可数。本文选取美国译者利叶〃吉姆逊的英译本进行研究。上世纪80年代，图里通过大量的个案研究，了翻译规范论，认为翻译是一规范操控的文化活动，译者所处的时代背景社会文化背景左右着文本以及具体翻译策略的选择，响着译者对具体的语言文化问的处理。图里将翻译规范分为:预备规范，规范操规范三。预备规范又称译前规范，是翻译行为开前响译者的宏观因素。规范决定译文是倾向于源语还是目的语规范。操规范是在译者翻译过程中响翻译的微观因素。本文以图里的翻译规范为理论框架，通过对美国译者利叶〃吉姆逊《二马》英译本的分析，包括对文本的选择，采取的总体翻译策略及其译文的遣词造句，来探讨图里的三翻译规范是如在译者的翻译过程中或在其翻译品中体现操的。论文除去介绍结论，主体三部分组成，第一部分简单介绍《二马》的原译及其相关研究；第二部分主要介绍了翻译规范论的发展，以及三翻译规范在译者的翻译过程中的运方；第三部分运用图里的三个翻译规范，尝揭规范如制响译者对源文本的选择及其对翻译策略的选择。