近些年来,人们对影视剧的热情与日俱增,纪录片作为一种独特的电视形式,能够更加直观的传达信息,表达情感;此外,作为中国对外交往中的一种重要的媒介和工具,纪录片在传播中华文化方面也起着重要作用。本文是一篇关于纪录片的模拟口译实践报告,笔者选取大型纪录片《世界遗产在中国》中拍摄于山西的两处世界遗产:《云冈石窟》和《平遥古城》为研究对象。整个口译过程采取中译英有稿同传的方式。基于胡庚申教授的生态翻译学,本文运用其翻译理念、原则、评判机制来指导此次模拟同传实践。该理论认为翻译即“适应选择”,本文将译者对翻译生态环境的“多维选择适应”程度为评价标准,从语言,文化和交际三个维度,对口译过程中的案例进行分析,并总结出一些口译技巧,一定程度上验证了生态翻译学对于口译实践的解释力。本论文共分为四章,第一章介绍项目背景、意义和理论依据;第二章介绍了整个项目实施过程,包括译前准备和口译操作;第三章分析了生态翻译学在该项目中的应用,以及该纪录片的翻译生态环境并从语言、文化、交际三个方面进行了案例分析;第四章为译后总结,包括读者反馈和自我评价,并针对不足和问题探讨了可行的解决对策。本次口译实践旨在改进译文质量,提高口译水平,为今后的口译活动积累宝贵经验;并希望对广大纪录片口译学习者有所启发,为相关领域研究人员提供些许参考。