本论文从奈达的功能对等理论视角对美剧《亿万》字幕所涉及到的金融英语词语翻译进行案例研究,探讨相应的翻译策略以及对观众的影响。美国电视剧在中国日渐流行。字幕翻译有助于中国观众理解美剧和感受美国文化。当前引入国内的美剧主要集中在动作、科幻、喜剧、恐怖、法律、医务等方面。然而,与之相比,涉及金融题材的美剧并不多见。金融类美剧《亿万》于2016年1月17日开播。该剧运用了大量金融描写讲述了纽约市政治与经济领域关于金钱的一场较量。该剧涉及货币市场、资本市场、欺诈交易和经济纠纷等,展现了大量金融英语词语。本论文分为三章。第一章介绍了《亿万》中金融英语词语的分类、特征和功能。第二章专注于按照奈达的功能对等理论进行特定的翻译策略案例分析。第三章从目标观众的反应角度评价翻译策略的积极影响和翻译中所存在的限制。本论文致力于调查金融英语词语的特定翻译策略,确定如何使用翻译策略以及是否有效地满足目标观众对该剧的反应。总体来看,剧中字幕翻译所运用的三种策略--直译、意译和注释,在金融英语词语的字幕翻译中是有效的。希望该论文有助于对字幕翻译和实践的进一步研究。