话剧,作为一种重要的文学样式,有着悠久的历史和古老的传统。在西方话剧的影响下,我国也形成了具有自己特点的话剧,而且诞生了一批精品话剧。翻译中国话剧是对外传播中华灿烂文化的一种有效方法。然而,一直以来,学术界对于戏剧翻译的关注非常有限。在西方,关于戏剧翻译的术语种类繁多,且大多数理论家都是在自己独自研究戏剧翻译,而并没有形成相应的理论体系。而在国内,则还没有一部关于戏剧翻译理论的专著。戏剧文学的翻译并不同于一般的文学翻译,因为戏剧具有文学性和剧场性。戏剧文本的翻译不仅仅是两种语言的转换,更要考虑到戏剧的戏剧效果。《茶馆》是中国的经典话剧之一,其在西方国家演出时,曾受到了热烈的欢迎。本论文在涉猎现有的戏剧翻译研究成果的基础上,从戏剧的戏剧效果出发,结合各位理论家的研究成果,总结提出了自己认为戏剧翻译要注意的一些具体问题,并以《茶馆》的两个英文译本为例,分析了这些问题是如何得以具体解决的。本论文共分为四个部分。第一部分是对戏剧的基本介绍,介绍了戏剧语言的特点。第二部分是对戏剧翻译理论介绍,为全文提供了理论支撑。第三部分是具体的案例分析。以《茶馆》的英译本为例,从戏剧的戏剧效果角度出发,即从戏剧的表演性、文化、语言的简洁性以及语言的美感等方面对两个译本进行了分析。最后一部分是结束语,对全文进行总结,提出了一些关于戏剧翻译的具体方法,并指出文章的局限性。