口译作为一种跨语言、跨文化的交际和认知行为,具有十分典型的口语性,它不仅包括言语交际,还包括非言语交际。非言语交际在交际过程中起着极其重要的作用,正如语言学家戴维·阿伯克龙比(David Abercombie)所说:“我们用发音器官说话,却用整个身体交谈。”研究表明,交际双方通过语言手段表达的信息仅为7%,而通过非语言手段表达的信息则高达92%。作为交际过程中非语言行为的重要组成部分,副语言能够为口译过程提供诸多有效的信息来源。本文采用文献与案例分析法,梳理了口译研究中的副语言定义,总结归纳了副语言的特点、功能及其与语言之间的关系,指出了副语言对口译研究的意义,并分别从说话人、听众和译员三个角度分析了副语言信息对译员、口译过程和口译效果的影响。此外,本文还列举了口译员在处理副语言信息时可能遇到的困难,并从译员日常的外语学习、口译学习、译前准备和译后总结、跨文化交际四个方面给予了相关建议。本文主要阐述和分析副语言信息对译员口译行为和口译过程的影响,以期增强译员的副语言信息传递意识,提高其副语言信息处理能力、并最终提高翻译质量。