【摘 要】
：
本文以笔者亲身参与的大型科普类电视节目GREEN WORLD翻译实践为例,介绍影视字幕翻译者的译前准备和翻译过程。采用问卷调查和对比等研究方法,探究字幕翻译过程中所遇到的版
论文部分内容阅读
本文以笔者亲身参与的大型科普类电视节目GREEN WORLD翻译实践为例,介绍影视字幕翻译者的译前准备和翻译过程。采用问卷调查和对比等研究方法,探究字幕翻译过程中所遇到的版权和收益、合作翻译流程等等各种难题,并探讨这些问题的解决方法。文章力图为不甚了解字幕翻译的人提供一定程度的介绍和知识普及,也希望与正在和即将从事字幕翻译工作的人分享经验。本文分四个部分,一二两部分介绍字幕翻译的背景信息,以及本次翻译实践的过程,第三部分以GREEN WORLD的翻译实践举例说明字幕翻译者遇到的困难并提出解决办法,第四部分为笔者的个人实践总结。
其他文献
“空间联系”的概念自1980年提出后,关于空间联系的国内研究所涉及的领域非常广,总体上可以归纳为空间经济联系、空间运输联系和空间集聚与扩散联系等三个方面。空间经济联系
依规治党与以德治党相结合是新时代中国共产党加强自身建设的重要途径。十八大以来,以习近平同志为核心的党中央领导集体针对新形势下我们党面临的严峻挑战和亟待解决的问题,指出“打铁还需自身硬”,提出了全面从严治党的战略要求。在全面从严治党的时代背景之下,依规治党与以德治党相结合的时代命题如车之双轮、鸟之两翼,将全面从严治党引向深入,开辟了管党治党新境界。依规治党与以德治党相结合研究立足于新时代中国共产党所
在不同的文化背景和历史因素影响下,陶瓷玩偶不仅反映出民族文化特质,同时映射了社会生活的现状以及人文思想。随着时代的不断进步以及科技的飞速发展,陶瓷类玩偶设计在逐渐
目的探讨子宫内膜异位症(EM s)的中医证型分布特点及相关因素。方法对152例EM s患者进行辨证分型,并分析其年龄、病变程度、流产次数,及对中医证型分布的影响。结果152例EM s
本文主要通过事故发生年份、月份、省份、行业及作业类型等方面对1981～2019年间发生的共计246例较大危险化学品事故进行统计分析,揭示了化工行业较大安全事故的部分特征与规律
目的明确蛛网膜下腔出血(SAH)早期脑损伤中坏死性凋亡(necroptosis)通路的激活,探讨坏死性凋亡在SAH后早期脑损伤中的作用及其分子机制。方法 40只雄性SD大鼠随机分为假手术
随着社会的发展,农村水环境的污染一直是农村环境污染的核心。对社会主义新农村的建设方面党中央在大力举措中多次提出：“加强农村水源地保护,开展农村河道综合治理”是建设新
本文通过对发育于辽西南部葫芦岛-建昌地区的构造变形及变形年代学研究表明，该区存在近WE向、NW向、NE-NNE向收缩构造，NNE向伸展构造及NNE向左行走滑。近WE向收缩构造主要有三
2003年,韩国导演奉俊昊以上世纪八九十年代真实发生的'韩国华城连环杀人案'为原型,拍摄了一部悬疑电影《杀人回忆》,影片结尾,查案警官最终仍没能够抓到真凶。近日,
初步探明石榴落花落果的原因为花器败育严重、传粉不及时、雌蕊可接受花粉的时期短和传粉昆虫少。提高坐果率的有效措施为辅助授粉、花期喷施生长调节剂和疏蕾疏果