【摘 要】
：
食品安全一直以来是关系国计民生的大事,而校园的食品安全更是关系到广大学生的身体健康,关乎国家民族未来大计。近年来,党和国家积极推进食品安全相关法律出台和完善。本翻
论文部分内容阅读
食品安全一直以来是关系国计民生的大事,而校园的食品安全更是关系到广大学生的身体健康,关乎国家民族未来大计。近年来,党和国家积极推进食品安全相关法律出台和完善。本翻译项目实践报告的材料选取自教育部联合有关部门于19年3月11日颁布的《学校食品安全与营养健康管理规定》。笔者采取尤金·奈达提出的功能对等翻译理论作为翻译原则,首先分析归纳法律文本翻译中的重难点如:法律方面的词汇、一词多义以及句法方面的长句和语态的翻译等。针对上述难点,笔者提出了转换法、增词法、合并法等相对应的翻译策略。通过分析法律文献翻译在词汇、句法上的难点,归纳相应的解决方案希望能够给食品安全相关法律文件的翻译人员提供参考与启示。
其他文献
1986年,法国语言学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson提出了关联理论。关联理论开始主要运用于语言学领域,后来Ernest-August Gutt在他的博士毕业论文中提出了关联理论可以解释翻译研究。本文的研究载体《朝花夕拾》是鲁迅的代表作之一,其中每篇散文中都有大量带有民族文化色彩的词语。论文从关联理论的角度对《朝花夕拾》中的文化负载词的翻译进行了研究,主要从原著作
研究目的了解世界卫生组织在华合作中心(World Health Organization Collaborating Centersin China,以下简称“WHO在华合作中心”)的现状及其参与“一带一路”卫生领域合作的现状,分析其内外部影响因素,针对存在的问题和挑战提出政策建议与措施,为促进WHO在华合作中心参与“一带一路”卫生领域合作,更好发挥作用提供政策建议。研究内容1.WHO在华合作中心
本文首先从生理学基础上分析驾驶员工作负荷和疲劳产生的原因及行为反应,重点以心率变异性这一生理指标分析工作负荷和疲劳的影响关系。从人机工程学的角度出发,分析了驾驶员
知识图谱目前在许多领域都已经得到了广泛的应用。基于图匹配算法的知识图谱的推理,能够为医疗诊断、舆情发现、事件推理提供良好的理论支持。知识三元组<实体-关系-实体>是知识图谱中知识最基本的构成单位,高效快速地从网络威胁情报自由文本中提取实体之间的关系,是构建网络安全知识图谱的重要基础任务。本文围绕网络安全知识图谱构建的关系抽取算法,进行了深入研究。当前基于神经网络深度学习的远程监督关系抽
人体姿态估计是计算机视觉领域的方向之一,通过对人体的骨骼关节点进行定位,可用于行为识别、人机交互、自动驾驶等。因现实场景中常包含多个人体,主流的解决方案是首先通过目标检测确定每个人的大致位置后,再进行单人姿态估计。视觉时尚是近些年的新兴领域,由于人们对服饰理解的差异和个人主观性的影响,造成了消费者和商家间的沟通障碍,利用人工智能使机器“理解”时尚,建立统一的服饰专业知识标准,可改善顾客的购物体验。
随着我国经济的发展,城市化程度的提高,城市人口不断聚集,城市规模规模迅速增大,由城市居民日常生产生活产生的城市生活污水总量也急剧增加,城市的生活用水产生的水污染日益成为城市环境主要的污染来源之一。针对日益增加的城市生活污水,新建城市生活污水处理厂成为了主要解决途径。据相关的资料表明:二十一世纪以来中国的污水处理厂数量呈现大幅度增长态势,各个城市拥有的的污水处理厂数量也越来越多,截止至2019年6月
番茄(学名:Lycopersicon esculentum Mill.)属于茄科番茄属一年生或多年生草本植物。是我国主要的蔬菜作物之一,栽培面积广,占有重要的经济地位。近年来随着经济的发展人民生
研究目的:本研究基于“社会认知熵”,采用“自下而上”的视角研究国民对我国现行的全民健身系统的认知度和满意度,从而解释我国国民对现阶段全民健身体系发展的认同状态。研
本世纪以来,我国经济社会发生深刻变化,思想文化领域繁荣以及人工智能技术、虚拟现实技术等新兴信息技术的融合发展推动着人类社会的转型,但不能忽视这些发展的背后却隐藏着一股历史虚无主义思潮在暗流涌动,试图寻找滋养和发展的沃土。党的十八大召开以来,对于“意识形态问题”“信仰教育问题”和“历史问题”,习近平总书记多次发表相关重要讲话。特别对于历史虚无主义的相关问题,他即表明了态度,也发表了观点,为我们研究此
违反保护他人法律侵权责任的司法裁判已经有相当的积累,但均属于个案。理论界对此探讨并不充分甚至较为欠缺。确认这一责任的关键,仍在于责任构成要件的厘定,但为适应违反保护他人法律侵权责任的特异性,理论上的体系性再解释势在必行,采用新的责任构成理论体系将使得这种分析更为便利、顺畅。根据这一设想,本文对内容做如下安排:导论部分。该部分除按照常规部署相关内容外,插入概念界定,厘定违反保护他人法律侵权责任的独立