【摘 要】
：
在口译中,译文逻辑是否准确、清晰、连贯决定译文的质量高低;同时,笔记作为口译的重要一环,其逻辑记录的有效性将影响译员能否顺利还原源语讲者的逻辑。本文通过分析笔者在“2019年四川省第二届家庭教育高峰论坛”的口译表现,探究中英交传中译语逻辑出现的问题以及导致出现逻辑问题的笔记原因,并提出相应的解决方案。本文采用案例分析法,从案例中抽取11个具有代表性的例子,逐一进行分析,将译文出现的逻辑问题具体分为
论文部分内容阅读
在口译中,译文逻辑是否准确、清晰、连贯决定译文的质量高低;同时,笔记作为口译的重要一环,其逻辑记录的有效性将影响译员能否顺利还原源语讲者的逻辑。本文通过分析笔者在“2019年四川省第二届家庭教育高峰论坛”的口译表现,探究中英交传中译语逻辑出现的问题以及导致出现逻辑问题的笔记原因,并提出相应的解决方案。本文采用案例分析法,从案例中抽取11个具有代表性的例子,逐一进行分析,将译文出现的逻辑问题具体分为逻辑偏差、逻辑断裂和逻辑松散。笔者将造成逻辑问题的笔记原因具体分为笔记漏记和记录方法不当两大类:其中笔记漏记具体分为漏记主要信息和漏记逻辑连接符号;记录方法不当具体表现为错误使用符号以及笔记空间安排不当。最后,笔者结合个人体验和现有的研究,提出了改善笔记方法和改善听记精力分配这两大应对策略。
其他文献
钛合金被广泛使用在不同领域,但钛合金的表面硬度低导致了其承载能力差,钛合金还存在耐磨性差,摩擦系数高等缺点,这些缺点使得钛合金在结构件领域的使用受到阻碍。本文章使用TiAlSi混合粉末,以Ti-6Al-4V合金为基体,利用激光熔覆制备钛基复合涂层。对比分析不同工艺参数下,Ti-Al-Si涂层组织与性能的优劣,以此优化涂层的工艺参数。通过加入不同种类和含量的增强相,研究涂层硬度、耐磨性、组织结构变化
随着全球气候变暖、雾霾加重、臭氧层变化等现象与人类活动密切相关,探测中高层大气风场(风速、温度、体发射率等)已是当今国内外的前沿和热门研究课题。虽对极稀薄中高层大
芳香醛在药物的合成,香水的制备以及其他一些精细化学品的合成过程中起到不可或缺的作用,在工业上具有很大的应用价值。目前工业上制备芳香醛的过程耗能高而且需要用到有毒的
木蜡油涂饰是一种木材表面修饰方法,不仅能够深入木材内部对其进行保护,在木材表面形成一层薄膜的同时不会使木材完全与外界隔绝,还能够对木材起到一定的装饰作用。本文对木材涂饰性能与表面效果进行研究,不仅可以将木蜡油涂饰应用到现代企业的木质产品生产中,还可以提高木质产品的表面装饰性,为木蜡油涂饰的继承与发展做出一定贡献。(1)以木蜡油涂饰的表面性能为研究对象,使用正交实验法、物理测量法、数据统计法、归纳分
非线性光学（NLO）材料因在信息处理、激光技术、光电转换和光通讯等方面的广泛应用而备受关注。目前,虽然实用的NLO材料大多数是无机化合物,但是由于一些有机化合物中π电子的离
多孔芳香骨架材料（PAF）是通过共价键键合连接、局部结构有序、骨架完全刚性的一类新兴多孔材料。因其具有超大的比表面积、可调控的结构片段、良好的热化学稳定性等,使多孔芳香
近年来,由于城市化的迅猛发展以及科技文化的不断创新,为国内的社会经济创造了巨大收益,但同时,快节奏的城市生活也给人们带来了一些负面影响,亚健康人群的增长以及老龄化加快的问题日益严峻。如何正确认识人的健康,以及健康环境的建设,成为当下热议的话题。益康花园作为有益健康的景观空间打造形式,在建设“康养”景观,发挥健康效益上有重要作用。本研究针对康养产业下的旅游康养小镇景观板块的打造,结合园艺疗法的理论依
带叶蝉族Scaphoideini隶属于半翅目Hemiptera叶蝉科Cicadellidae角顶叶蝉亚科Deltocephalinae。目前,全世界共记录带叶蝉族92属1471种,其中我国记录14属144种。该类群种类繁多、数量较大、分布广,主要以刺吸式口器为害植物,许多种类还可传播植物病毒,造成严重的危害和影响作物产量和品质。本研究对中国带叶蝉族拥有研究标本的13属分别选取代表种,基于外部形态和
服饰自古就蕴藏着丰富的文化内涵,它被称为穿在身上的历史,流动的风景线,精神文明的物质体现,民族智慧的集体结晶。四川省凉山彝族自治州的彝族服饰正体现了这点。凉山彝族服饰所具有的古朴素净、精妙绝伦及类型多样等特点体现在工艺的精湛、丰富的纹样图案和独特的色彩上。可以说凉山彝族服饰是彝族文化的宝库。彝族女性对彝族服饰文化的形成起到了主要的推动作用,可以说是彝族服饰文化的创造者。从彝族服饰文化中可看到彝族女
活性粉末混凝土(Reactive Powder Concrete,RPC)是一种由水泥、石英砂、硅灰、高效减水剂、矿渣以及钢纤维所组成的混凝土,具有超高强度、低脆性、优异耐久性等优势,是一种使用前景非常广泛的超高强度混凝土。由于其组分及力学性能与普通混凝土(Ordinary Concrete,OC)不同,故其构件承载力与刚度计算方法也必然不同于普通混凝土构件。基于此,本文对四根钢筋活性粉末混凝土简