本文是一篇翻译实践报告,原文选自耶鲁大学林业与环境学院教授奥斯瓦尔德.施密茨的著作:The New Ecology:Rethinking a Science for the Anthropocene(《新生态学:人类世之反思》)。该书是一本生态学科普读物,其目的是为了向广大的读者群解释生态学是一门致力于研究自然界奥秘的科学。译者选取该书的第二章(物种及生态系统的重要性)和第三章(生物多样性及生态系统的功能)作为本次翻译实践报告的研究对象。这两章内容致力于解释为什么不同的物种存在于全球各个地方,为什么有些物种非常丰富,而有些物种则不然,以及环境条件与自然是怎样相辅相成并影响生态系统的功能的。木翻译报告由四章组成,分别是描述、过程描述、案例分析和总结。第一章阐述了项目背景、原文介绍以及项目意义。第二章主要阐述翻译过程,包括译前准备、译中难点和译后修改。第三章为案例分析。以典型的翻译实例为例,在生态翻译理论的指导下,探讨译者是如何运用合译、分译、增译、转换等多种翻译技巧来解决翻译难题的。第四章总结了翻译过程中的收获与不足。