葛浩文是翻译现当代中国文学成就最大的翻译家。夏志清教授称他是“中国现、当代文学的首席翻译家。”近30多年的翻译生涯中,葛浩文翻译了约50部中国现当代小说。贾平凹的《浮躁》荣膺美孚公司设立的“飞马文学奖”,其中葛浩文优秀的翻译功不可没。葛浩文本人也三次赢得了仅颁四届的英仕曼亚洲文学奖,这无疑是对其翻译的肯定,三部译作分别为姜戎的《狼图腾》、苏童的《河岸》以及毕飞宇的《玉米》。本论文旨在研究翻译家葛浩文的翻译思想和翻译特点。本文共分六章。第一章是导言,介绍了本文的研究目标、研究方法和论文框架。第二章首先介绍了葛浩文的生平和翻译活动,接着对其翻译实践所处的社会历史背景做了简要概括。第三章是文献综述,简要概括目前国内外学者对于葛浩文翻译思想研究所取得的成绩和不足。第四章分为两个部分。第一部分归纳了葛浩文对于“翻译”的见解：翻译首先要忠实,译者需要严谨的翻译态度,忠于原著；翻译的本质是重写,需要译者创造性翻译；好的翻译需要有文采；翻译活动是一项跨文化的交际活动。第二部分,重点分析了影响葛浩文翻译思想形成的两种因素：其一是外部因素,其中包括了赞助人,意识形态以及社会因素的影响；其二是内在因素,包括了葛浩文本人的文学思想对于其翻译思想形成的影响以及他的文化身份与其翻译思想之间的联系。第五章探讨了葛浩文的翻译特点。在文本选择上,译者要具有读者意识,了解读者的喜好；在翻译策略上采取归化翻译法,使译文更符合英语读者的阅读习惯；在译文的标准上,译文要具有忠实性、可读性和接受性。第六章为结论,简单回顾了文中所探讨的问题,概括了葛浩文的翻译思想,肯定其在翻译上所做出的贡献,并指出本论文研究的局限性以及对后续研究展望。