随着全球经济的不断发展,中国与国外贸易发展的不断壮大,交替传译在我们生活中显得不再陌生,并且扮演着越来越重要的角色。交替传译隶属于口译的一种,经常在演讲、会议、领导人讲话等重要场合被广泛使用。而在交替传译的过程中译员难免会遇到一些困难,如对发言人的说话方式不习惯以及长难句的翻译问题。本次交替传译实践报告以三篇蓝厅会议中外交部发言人的讲话为素材,在释意理解的指导下,从汉英句法转换和长、难句翻译问题上着手,探讨了翻译中影响翻译质量的句法问题。由于汉语和英语隶属于两种不同的语系,汉语重“意合”,英语重“形合”,因此在翻译过程中不能只是依序而译,译者应该灵活运用增补法和转译法来解决汉英句法差异问题。由于口译的时效性强,译者没有足够时间对长难句进行分析,译者可以通过句式重组的方法来降低长难句翻译的难度。通过本次模拟交替传译实践,译者认识到了译前准备和了解汉英句法差异的重要性,在口译过程中,译员应该学会灵活运用,从多个角度采取方法解决问题。同时,也希望本次实践报告所得出的结论能给其他译员带来借鉴和参考。