学术论文具有语言专业化、句式结构复杂化的特点,语篇中通常会出现较多的专业词汇、长难句和复杂句,逻辑思维较为缜密,如何分析原文的论证思路是翻译学术论文的难点之一。朱永生曾指出语篇中前后句子的主位和主位,述位和述位,主位和述位之间发生的联系和变化称为推进,而主位变化的基本模式称为主位推进模式。主位推进模式或多或少地存在于各式文体的语篇中,包括逻辑思维较为严谨的学术语篇。作为重要的语篇分析方法,主位推进模式在学术语篇英汉翻译的应用有助于译者分析源语语篇的主述位结构和新旧信息分布情况,理清作者的写作思路和交际意图,从而产生结构合理、准确通顺的译文。本论文主体由翻译项目(源语/译语对照语篇)和翻译评注两大部分组成。翻译项目的源语语篇是一篇学术论文《翻译与经济学:包容性的交际还是语言多样性?》,论证思路较为复杂,需要笔者研究源语语篇的主位推进来分析语篇思路和信息分布,把握句际的语义联系。在翻译评注中,笔者主要梳理了主述位理论、主位推进模式的形成与发展,将朱永生提出的四种主位推进模式,即平行型、集中型、延续型和交叉型,应用于源语语篇中,提出保留或者调整源语语篇主位推进模式的翻译策略,并且在调整源语语篇主位推进模式的策略下又提出调整语序、拆分重组、转换隐性主语为显性主语、被动变主动、增加隐性信息的技巧。本研究希望译者能加强对源语语篇主位推进模式的重视,并根据英汉语篇构建的异同和自身翻译实践的特点,有针对性地选择保留还是调整源语语篇主位推进模式的翻译策略,从而产生准确易懂的译文。