《走近科学》,是中央电视台综合频道推出的一档科普类综合电视节目。节目弘扬了科学精神,宣传了科学思想,真实地记录了社会生活中的焦点和热点。每一期节目都有一个新闻栏目,讲述热点新闻背后的科学问题以及其发展中的重要问题。但是,《走近科学》目前只有中文版本,为让更多国外人士人了解中国的科技发展,《走近科学》的翻译具有重要意义。本次口译实践在释意理论的指导下完成。释意理论诞生于2 0世纪6 0年代的法国巴黎高等翻译学校。本次口译实践共包含四期节目,时长共1.5小时。翻译实践选自《走近科学》节目2019年8月份的四期内容,分别为:“质量从这里起步”、“质量守护安全”、“为中国质量作证”、“中国‘质’造走向世界”。四期节目分别介绍了:中国认证认可的发展历程、认证认可对人民生活的影响、认证认可如何引导传统产业升级以及认证认可是如何帮助中国产品走出去的。本翻译报告分为四部分:任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结。第一部分介绍了原材料的背景和特点以及任务的目的和意义。第二部分介绍了任务准备阶段,翻译过程和质量控制。第三部分在释意理论的指导下,结合五种翻译技巧:增译法、省译法、转化法、语序调整以及拆句法并句法,分析了一些典型案例。最后一部分总结了翻译过程中遇到的问题,以及相应的解决办法。作者选择了最近几期有关中国质量与认证认可的节目,是希望通过这几期节目,向世界证明中国的不断发展与日益强大,让世界人民了解中国的科学技术与质量的目前现状。同时,该节目也将为一些相关领域科研人员提供一些最新的科学技术信息,以供参考。