双关语的翻译是一个既有趣又很让人费脑子的问题。双关语看似一个古老的话题,实际上在国内对如何翻译双关语进行过较全面,系统的阐述的人并不多。 或许是因为西方文化更注重幽默的缘故,对于双关语翻译的研究,国外要比国内先进,其代表人物之一是现为慕尔圣大学英国文学和文学理论教授的比利时学者Delabastita。他师从多元系统学派代表人物之一Jose Lambert教授,其博士学位论文以《哈姆雷特》的多部德语,法语,荷兰语译本为例,探讨莎士比亚作品中的文字游戏的翻译问题。他曾提出过三种大同小异的双关语翻译策略的分类法,我国学者张南峰将其总结归纳为十种具体的翻译手段。 在国内,双关语翻译的研究取得了一定的成果,其中进行过较系统全面研究的是福建华侨大学的李国南教授。李国南从英语中创造双关语的方法入手,将双关语划分为词汇,语法,修辞和会意双关四大类型。 但是,Delabastita总结出的双关语翻译法建立在西方语言间互译的实践基础上,由于汉语的特殊性,其中一些方法在英语双关语汉译的过程中并不适用,因此,究竟哪些方法,对哪些类型的英语双关语汉译更合适就成了本文要研究解决的一个重要问题。 在Delabastita和李国南教授的理论基础上,本文作者采取定性分析和定量研究的科学法,对两百个英语双关语实例进行分类,归纳各类型双关语汉译时所采用的不同翻译方法,进而统计出在翻译不同种类的英语双关语时各种翻译方法的使用频率,并作出了相应的有说服力的理论阐释。本文是对英语双关语汉译研究的一次有益尝试,不论是理论上还是实践上均有突破前人的创新点,旨在为广大翻译工作者提供一定的帮助,也希望能起到抛砖引玉的作用,使得双关语翻译的研究得到更多的关注。