威廉·福克纳作品The Sound and the Fury是意识流小说经典之一，迄今为止，研究文章已汗牛充栋。1982年，李文俊先生首次将其译成中文，译名《喧哗与骚动》。当代作家莫言、王蒙等无不坦言受到过李文俊先生译本的影响。然而至今为止，关于该译文的翻译研究仍然屈指可数，乏善可陈。因此本文取道“寥落小径”，试图描绘其中令人深思的翻译活动，全面解析翻译环境对翻译现象的影响。本文以生态翻译学为理论框架，在第一章中将对该生态学方法进行简要介绍。生态翻译学，不同于文学中的翻译批评，是“生态机制”和“翻译活动”的抽象比拟，其中“整体和谐”和“选择适应”对翻译活动的借鉴意义最大。由于该理论起步较晚，发展尚未成熟，但是它对翻译和原文“多维度对等的平衡之美”具有较强的解释力，同时也比“语境”更为全面地考察翻译环境对翻译活动的影响。译文《喧哗与骚动》中有多处翻译现象值得深入研究，例如对原文形式的模拟和调整、对原文文化的取代、译者译本的选择和前言中的解释。为了说理清晰，论文将分为两个章节，分别就原文的翻译环境与对应的翻译现象，和译文的翻译环境与对应的翻译现象进行探讨解说，希望能为The Sound and the Fury的中译本研究和生态翻译学的理论架构做出一点贡献。