【摘 要】
：
顺应理论认为,从语言的使用方面,顺应能力是语言的一种特性。它能使我们为达到满意的交际需要从语言的各种可能性中做出可沟通的语言选择,且这种语言选择是变化能力,沟通能力
论文部分内容阅读
顺应理论认为,从语言的使用方面,顺应能力是语言的一种特性。它能使我们为达到满意的交际需要从语言的各种可能性中做出可沟通的语言选择,且这种语言选择是变化能力,沟通能力,顺应能力的不可分割的过程。而翻译是为交际目的而“做选择”的语言过程,即顺应过程。本文基于顺应理论对《圣经》的三个不同时期的汉译本分别作出对比分析。从语境,结构,动态和特征这四个顺应视角,分析圣经译者对不同翻译策略的选择——形式对应和功能对等,使得不同的《圣经》译本的语言选择能迎合不同的读者从而达到另人满意的交际效果。并为译者对翻译策略的选择给予理论支持。
其他文献
语言是人类表达思想、传递感情的重要手段之一。非言语交际作为一种辅助手段,在交际过程中发挥着重要的作用,这些非言语交际手段一旦出现在交际过程中,不能单从表面意义理解,
科技创新2030-“新一代人工智能”重大项目又有了新的进展。从科技部获悉,科技部日前正式发布关于对科技创新2030-“新一代人工智能”重大项目2020年度第一批项目申报指南征
为了深化“放管服”改革,进一步完善矿产资源管理,自然资源部印发了《关于推进矿产资源管理改革若干事项的意见(试行)》(以下简称《意见》)。《意见》自2020年5月1日起实施,
2013年4-5月份,随着全国H7N9禽流感患者的增加以及从家禽中检出N7H9病毒,活禽、鸡蛋被许多市民列入弃吃之列,活禽、鲜蛋出现滞销,价格陡跌,产品积压,亏损严重,导致养殖户不得
小煤窑肆意采掘形成杂乱无序的采空区,对煤矿采掘工作面形成重大安全隐患。为了达到准确探测的目标和靶向性治理,探讨了矿井瞬变电磁法、四极测深法和矿井地质雷达法的基本原
孤岛工作面受邻近采空区采动影响,沿空巷道破坏变形严重,对工作面掘进和回采影响较大。兴隆庄煤矿在10304孤岛工作面两巷掘进过程中采用提高锚杆预紧力、增加帮部皮带梯、使
从工信部获悉,工信部、国家发改委、科技部联合公布第三批国家应急产业示范基地名单,河北省唐山开平应急装备产业园等8个基地入选。自此,我国国家应急产业示范基地名单已获批