关于汉语持续体标记“着”的对比研究,大多数都是集中在“着”本身与日语持续体标记“テイル”“テアル”的对比研究,着重分析“着”与“テイル”“テアル”的对应关系及其对应规则。然而,关于“着”与动词结合,构成“V着”句式的研究之重点主要集中在其本体研究上,对其进行分类,以及定义其语义特征。而“V着”的对比研究似乎并不那么重视。实际上,与动词结合后所构成的“V着”结构,其语义特征。句法特征都发生变化,不再是单纯的对应“テイル”“テアル”。因此,本文将以先行研究为依据,以中日版《红楼梦》中含“V着”结构的例句为研究语料,对“V着”结构从语义及形态的角度进行分类,并对其结构特征以语义特征进行分析,揭示其对应的日语表达及其对应规律。另外,通过对比研究,探究中日持续体的异同。本文首先总结了有关于“着”“V着”的先行研究,详细考察了“着”的语义特征以及对含“V着”句式的分类,并对其做了更加详尽的分析。其次,对本论文研究范围的认定进行了说明,确定本文的研究对象。然后,以各学者的先行研究为依据,将本文研究的语料库《红楼梦》中包含“V着”结构的句式进行了分析及归纳总结,得出了以下五种句式:(1)Ⅴ着!(祈使句);(2)S+Ⅴ着(+O);(3)Ⅴ1着Ⅴ2;(4)“····”说着;(5)Ⅴ着+A。并且对其对应的日语表达进行考察,分析中日表达的异同点。最后,总结全文,提出研究的不足之处以及今后的课题。