随着科学技术的飞速发展，作为科学技术交流媒介的科普著作越来越重要，我国相当一部分科普作品是从外国引进的，科普翻译成为重要课题。据此，该翻译报告选取刘易斯·托马斯的科普作品《水母与蜗牛》为翻译项目，以李绍明译本及笔者译本为素材，通过阐述语料库的创建、检索、数据收集与分析，以两个译本的词汇（平均词长，词汇密度，词频，人称特点）、句法（平均句长，被动句）为基础，结合科普翻译的科学性、文学性、通俗性、趣味性，采用定量与定性相结合的方法综合分析两个译本的差异，同时，本文列举大量译例来体现语料库工具对科普翻译的修辞研究的必要性。该报告是对基于语料库的多译本分析的初步探讨，旨在建立一种基于语料库的译本分析模式，从多层面多角度透视翻译，为科普翻译工作者、MTI学子及广大科普翻译爱好者进行译文对比提供一个参照，从而更加有效地学习优秀译者的翻译技巧及语言处理方式，为日后科普翻译实践提供帮助。