随着科技的日益发展,“智能家居”概念进入公众视野,诸如苹果、三星、西门子等各大电子产品巨头都竞相涉猎该领域。三星,作为电子产品的领导者,一直致力于科技创新,在“智能家居”方面的发展较为成熟。为了使“智能家居”相关行业研究者及爱好者了解世界目前有关“智能家居”的发展状况,学习国外有关“智能家居”的先进经验,本文作者应发起人要求选取了 2015年及2016年三星国际电子类消费展作为此次口译实践报告的材料,希望借此帮助更多人,尤其是中国“智能家居”产品爱好者及相关行业专家了解“智能家居”的发展状况,借鉴三星产品思路及创新思维。本翻译实践报告主要针对翻译实践过程中遇到的三类问题进行了总结,探讨了专业术语和专有名词、口音、有限的长期记忆三点问题的口译策略。报告借鉴了最新的翻译研究成果,以权威文献为依据,认为解决这三类问题最适用的理论是吉尔的分配模型。为解决专业术语问题,可采用鹦鹉学舌、鹦鹉学舌加增译、省译和模糊口译等翻译技巧;为解决口音问题,可根据上下文进行合理猜测;为解决笔记问题,系统而恰到好处的笔记有所助益。此外,译者在口译结束后,结合导师和客户的意见对录音进行了再次评估,发现了诸如漏译、不准确翻译以及不良口译习惯等不足。针对这些不足,译者提出了今后努力的方向,比如提高听力和双语能力并有意在今后练习中减少不良口头语。该报告由六部分构成,即:介绍、口译任务描述、口译准备、口译过程中采取的理论及策略、译后反思和总结。