本文以中国近代伦理学核心术语为研究对象,来透视伦理学术语在中西日文化互动中的生成与演变状况。通过对这些核心术语的探本溯源,追寻它们中外对接、古今演绎的历史轨迹及其语义流变中所蕴藏的丰富历史文化内涵,凸现中国近代社会伦理思想的变迁和学术思想新旧交织、杂糅的复杂现实景观。本文分为五章展开,主要阐述了五个层面的问题：一是中国近代伦理学核心术语生成的中西日文化互动背景及其中西伦理学的相激相荡；二是中国近代伦理学核心术语生成中的代表人物及著作；三是中国近代伦理学核心术语具体的生成演变状况；四是中国近代伦理学核心术语的生成通则；五是中国近代伦理学核心术语生成对中国近现代伦理学的影响。本文的主要结论：一、中国近代伦理学核心术语的生成是西学东渐的产物,也是中西日文化交融与碰撞的结果。它们的生成是时代的召唤,是中国传统伦理近代转型的必然结果。二、中国近代伦理学核心术语的萌生中有两点值得注意：其一是传播新术语的人;其二是承载新术语的书籍报刊。而梁启超、王国维、刘师培、蔡元培等学者作为中国近代伦理学的开创者和奠基人,他们以精粹的伦理思想及相关著作在中国近代伦理学核心术语生成中做出了重大贡献。三、中国近代伦理学的许多核心术语都是西方伦理学术语在中国的移植和重生,具有崭新内涵。只有少数术语属于中西伦理学共有,能够直接对接。这样就形成了中国近代伦理学核心术语生成的三条途径：重新创制,直接对译和侨词来归。四、来华传教士、日本学者和中国近代学人的共同努力促成了中国近代伦理学核心术语的生成。但由于他们学识水平、时代地位、价值观念等不同,所以在中国近代化理核心术语创制中分别做出了不同贡献。五、中国近代伦理学核心术语的生成过程比较复杂,是一个以“我”为主体的语义变迁过程。这些核心术语的生成受到了日本文化、官方学术态度、创制者的学识、阅历等个人素养及其汉字语汇特点等多方面因素的影响。六、中国近代伦理学核心术语的形成促成了中国近代伦理学学科的构建,这些术语在中国近现代伦理学中得到传承和发展,但在语用实践中也存在分裂状况。